0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
KINGSNAKE69\Cuento de delfines 2011
1
00:03:28,508 --> 00:03:29,770
¡Vamos!
2
00:03:30,143 --> 00:03:31,405
¡Vamos!
3
00:03:31,711 --> 00:03:34,202
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Patada!
4
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
¡Vamos, ahora!
5
00:03:36,349 --> 00:03:37,782
¡Ir! ¡Patada!
6
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
- ¡Ir!
- ¡Patada!
7
00:03:39,285 --> 00:03:41,082
Es realmente bueno, ¿eh?
8
00:03:41,354 --> 00:03:43,549
- Vamos.
- No tan bueno como tú.
9
00:03:43,723 --> 00:03:45,486
- ¡Empuja fuerte!
- Ella es Sandra Sinclair...
10
00:03:45,658 --> 00:03:47,216
...junto a la piscina del Long Center.
11
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
El año pasado, cuando Clearwater High's
La estrella de la natación Kyle Connellan se graduó...
12
00:03:51,831 --> 00:03:53,662
...dejando atrás cinco récords estatales...
13
00:03:53,833 --> 00:03:57,462
...aparecieron los días de gloria
Los tornados podrían estar detrás de ellos.
14
00:03:57,637 --> 00:03:59,400
Pero la estrella en ascenso Donovan Peck...
15
00:03:59,572 --> 00:04:02,370
...recientemente invitado
al Campeonato Nacional Junior...
16
00:04:02,542 --> 00:04:06,342
...está ahora al borde
de romper esos récords.
17
00:04:06,646 --> 00:04:07,977
¡Vamos, termina fuerte! ¡Termina fuerte!
18
00:04:12,285 --> 00:04:13,616
¡Sí!
19
00:04:13,786 --> 00:04:14,980
Buen trabajo, chicos.
20
00:04:15,154 --> 00:04:17,019
Oye, oye, oye. Trabajo bueno. Trabajo bueno.
21
00:04:17,190 --> 00:04:20,125
- Ahí está.
- Hola, chicos. Oye, buena carrera, ¿eh?
22
00:04:20,293 --> 00:04:21,487
Buen trabajo, hombre.
23
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
Lindo. Buen trabajo.
24
00:04:22,962 --> 00:04:25,123
- Kyle, ¿cómo estás?
- Bien, bien.
25
00:04:25,298 --> 00:04:27,698
Ya sabes, simplemente entrando
para decir mi último adiós.
26
00:04:27,867 --> 00:04:29,892
entrenador,
¿Recuerdas a mi primo Sawyer?
27
00:04:30,069 --> 00:04:31,127
Ah, claro.
28
00:04:31,304 --> 00:04:34,068
Así que también vendrás a ganar algunos trofeos.
para mi algun dia? ¿Eh?
29
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
Entonces el lunes, ¿eh?
30
00:04:38,978 --> 00:04:40,309
Sí, señor.
31
00:04:40,613 --> 00:04:43,207
- ¿Sabes adónde te envían?
- No, señor.
32
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
Espero que haya una piscina allí...
33
00:04:44,951 --> 00:04:48,011
...porque el ejército se está poniendo
un gran nadador.
34
00:04:48,187 --> 00:04:49,347
Gracias.
35
00:04:49,856 --> 00:04:51,847
Cuídate mucho, hijo.
36
00:04:55,395 --> 00:04:56,862
Bueno, bueno.
37
00:04:57,864 --> 00:05:00,526
Chico soldado. ¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
Tuve que venir a verlo por mí mismo
lo mal que se habían puesto las cosas.
39
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
¿Atrapar mi tiempo?
40
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
Sí.
41
00:05:08,541 --> 00:05:10,566
Sabes que tus registros son míos, ¿verdad?
42
00:05:10,743 --> 00:05:13,837
Quiero decir, cuando regreses,
tu nombre se ha ido.
43
00:05:14,013 --> 00:05:15,173
Oh, ¿es eso un desafío?
44
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
En cualquier momento y en cualquier lugar.
45
00:05:20,386 --> 00:05:22,377
¡Vaya!
46
00:05:29,996 --> 00:05:32,396
¡Ah, aquí mismo, hombre! ¡Aquí mismo!
47
00:05:33,700 --> 00:05:35,497
Muy bien, ¡profundiza!
48
00:05:37,403 --> 00:05:40,998
No quiero vivir en la calle
Como hacen algunas personas
49
00:05:42,608 --> 00:05:44,667
- Lo pondré ahí.
- Movamos esto.
50
00:05:47,680 --> 00:05:49,841
Siempre supe que este día llegaría.
51
00:05:50,016 --> 00:05:52,416
Su papá, su abuelo...
52
00:05:52,952 --> 00:05:56,581
Supongo que eres la hermana más inteligente.
No te casaste con los militares.
53
00:05:57,256 --> 00:05:58,621
¡Por encima!
54
00:05:59,392 --> 00:06:00,882
¿Cómo está Sawyer?
55
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
No tan bien. D y F en todo.
56
00:06:04,464 --> 00:06:07,763
Y de alguna manera estar en la escuela de verano
Todo es culpa mía.
57
00:06:08,000 --> 00:06:09,467
Oooh. ¡Vamos, hombre!
58
00:06:09,635 --> 00:06:12,365
- ¡Profundo! ¡Ahí tienes!
- ¡Aquí vamos, zona de anotación! ¡Oh!
59
00:06:16,743 --> 00:06:18,142
Hola, Kyle.
60
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
¿Es uno nuevo?
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
No, sólo estoy arreglando uno viejo.
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,498
Lindo.
63
00:06:45,972 --> 00:06:47,371
Entonces...
64
00:06:49,375 --> 00:06:51,468
Muy entusiasmado con la escuela de verano,
¿eh?
65
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
Estoy bromeando.
66
00:06:58,084 --> 00:07:01,850
Bueno, en serio. quiero decir,
Al menos te saca de aquí, ¿no?
67
00:07:02,789 --> 00:07:04,484
Oye, hazme una promesa.
68
00:07:04,824 --> 00:07:06,689
No te quedarás aquí sentado todo el verano.
69
00:07:06,859 --> 00:07:09,851
Muy bien, ahora ¿por qué no sales?
y haz algunos amigos.
70
00:07:11,130 --> 00:07:12,563
¿Por qué?
71
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
Ey.
72
00:07:16,369 --> 00:07:18,166
Mírame, Sawyer.
73
00:07:20,706 --> 00:07:22,537
Esto no es propio de tu padre, ¿de acuerdo?
74
00:07:23,443 --> 00:07:24,967
No voy a desaparecer.
75
00:07:25,144 --> 00:07:28,602
Sólo voy allí por como
10 minutos y luego vuelvo enseguida...
76
00:07:28,781 --> 00:07:32,342
...y tú y yo podemos ganar algunas medallas de oro
juntos. ¿Qué tal eso?
77
00:07:32,952 --> 00:07:36,945
Eso es lo que quiero decir. pensé que eras
Algún día intentaré participar en los Juegos Olímpicos.
78
00:07:37,123 --> 00:07:40,854
Bueno, lo estoy planeando.
Es sólo que la formación cuesta dinero.
79
00:07:41,027 --> 00:07:44,428
Entonces hago un poco de tiempo para el ejército.
y pagan por todo.
80
00:07:45,832 --> 00:07:47,129
Ey.
81
00:07:49,335 --> 00:07:50,359
Te traje algo.
82
00:08:12,525 --> 00:08:14,220
¿Hablas en serio?
83
00:08:14,427 --> 00:08:17,658
Ahora puedes tomar tu taller
contigo dondequiera que vayas.
84
00:08:19,065 --> 00:08:23,058
Oye, vamos, amigo.
Vuelve a la fiesta conmigo.
85
00:08:24,103 --> 00:08:27,266
Tenemos que pasar el rato antes de que me vaya. ¿Bien?
86
00:08:29,942 --> 00:08:32,001
Quizás un poco más tarde.
87
00:08:35,548 --> 00:08:37,140
Bueno.
88
00:08:52,632 --> 00:08:54,122
Estar a salvo.
89
00:08:54,700 --> 00:08:55,758
Llamar.
90
00:08:56,435 --> 00:08:59,427
- Lo haré. Te amo, mamá.
- Yo también te amo, Kyle.
91
00:09:24,764 --> 00:09:27,460
Esta es la estación rural de Tampa Bay.
92
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
En algún lugar del agua hasta las rodillas
93
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Tengo el cielo azul, brisa
Y no parece justo
94
00:09:32,204 --> 00:09:34,570
La única preocupación del mundo
¿La marea va a llegar?
95
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
Amanecer, hay un fuego en el cielo
Nunca he sido tan feliz
96
00:09:41,414 --> 00:09:44,178
Nunca me sentí tan drogado
Y creo que podría haberme encontrado
97
00:09:44,350 --> 00:09:47,114
Mi propio tipo de paraíso
98
00:09:48,387 --> 00:09:50,116
Santo humo.
99
00:09:50,856 --> 00:09:52,790
Cuidándome
100
00:09:53,492 --> 00:09:57,826
Es una vida dulce, dulce
Viviendo junto al mar salado
101
00:10:05,338 --> 00:10:06,805
¡Oye!
102
00:10:06,973 --> 00:10:10,272
¡Ey! ¡Oye, chico!
¿Tienes teléfono?
103
00:10:11,444 --> 00:10:13,605
Un teléfono, ¿tienes uno?
104
00:10:14,447 --> 00:10:15,505
911, ¿cuál es su emergencia?
105
00:10:15,681 --> 00:10:19,378
Hola. Eh...
No lo sé. No sé a quién llamar.
106
00:10:19,552 --> 00:10:22,817
Estoy en Neeman's Cove junto a la A90.
y está en el agua.
107
00:10:22,989 --> 00:10:25,719
Espera, no te acerques más que eso.
Parece un delfín.
108
00:10:25,891 --> 00:10:28,223
- ¿Es usted médico?
- No, no, no. No dije...
109
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
Ah, por llorar en voz alta.
110
00:10:35,868 --> 00:10:37,130
¡Ah!
111
00:10:51,751 --> 00:10:53,343
Estoy enojado contigo.
112
00:11:45,771 --> 00:11:48,865
Shh. No, está bien. Está bien.
113
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
Sólo tengo que quitarte esto.
114
00:11:55,614 --> 00:11:56,945
¡Ey!
115
00:11:57,116 --> 00:12:00,745
¿Qué estás haciendo? Sal de ahí.
Espérame. Estaré ahí mismo.
116
00:12:59,178 --> 00:13:00,975
Bien, chicos.
117
00:13:01,480 --> 00:13:03,038
Está justo por ahí.
118
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Hazel, ten cuidado.
119
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
¿Lo cortaste gratis?
120
00:13:17,763 --> 00:13:19,128
Tómatelo con calma, Hazel.
121
00:13:19,298 --> 00:13:21,994
Cariño, déjame atraparte
para moverse hacia aquí.
122
00:13:22,168 --> 00:13:24,295
Cuidado, ahora. Mantenlo esternal.
123
00:13:25,538 --> 00:13:27,972
- Ten cuidado con la aleta, Hazel.
- Lo sé.
124
00:13:28,140 --> 00:13:30,233
Consigamos algo para cortar estas cuerdas.
125
00:13:30,409 --> 00:13:31,671
Ella es una mujer.
126
00:13:31,844 --> 00:13:34,677
Oh, ella realmente está temblando.
Está bien. Shh, shh.
127
00:13:35,514 --> 00:13:38,074
Oye, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
128
00:13:40,319 --> 00:13:41,343
No sé.
129
00:13:44,590 --> 00:13:47,423
Oh, escucha, papá.
Suena como Piolín.
130
00:13:47,593 --> 00:13:50,756
Sí, suena como Piolín.
¿no es así?
131
00:13:51,530 --> 00:13:52,656
Trae la camilla.
132
00:13:52,898 --> 00:13:54,263
Muy bien, Clay. En camino.
133
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
Bien, ya pueden bajarse.
134
00:13:59,505 --> 00:14:03,805
Y a las tres levantaremos, ¿vale?
Uno, dos, tres.
135
00:14:05,444 --> 00:14:07,309
Tiene los ojos cerrados.
136
00:14:15,588 --> 00:14:17,681
Buen trabajo con el cuchillo.
137
00:14:21,227 --> 00:14:24,025
Por mi parte, bajad un poquito los bastones.
138
00:14:24,196 --> 00:14:26,289
Muy bien, mi lado, levante.
139
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
"Preposición" es una palabra
eso indica ubicación.
140
00:14:33,973 --> 00:14:35,634
Ahora, ¿alguien puede decirme:
141
00:14:35,808 --> 00:14:40,108
lo que constituye
una frase preposicional?
142
00:14:40,279 --> 00:14:42,804
¿Está bien? Sería una preposición.
143
00:14:42,982 --> 00:14:47,476
Y el objeto de la preposición.
sería un sustantivo, un pronombre, un gerundio...
144
00:14:48,053 --> 00:14:51,580
Ah. Gracias por acompañarnos, Sr. Nelson.
145
00:14:51,757 --> 00:14:55,693
Por cierto, dejaste algunos
de tu tarea escolar el otro día.
146
00:14:55,861 --> 00:14:57,328
Ven aquí.
147
00:15:01,300 --> 00:15:02,562
Ahora toma asiento.
148
00:15:02,735 --> 00:15:05,829
Creo que te acabo de decir
frase preposicional era...
149
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
¿Recuerdas?
"Recibí las galletas de mi abuela".
150
00:17:33,285 --> 00:17:34,513
¿Qué?
151
00:17:35,287 --> 00:17:36,447
¿Cómo llegaste aquí?
152
00:17:37,990 --> 00:17:40,982
¡Shh! Espantar.
153
00:17:41,827 --> 00:17:43,454
Shh. Ir. Shh.
154
00:17:43,829 --> 00:17:45,763
Mover. Largarse.
155
00:17:53,338 --> 00:17:56,466
Rufo, no. No, ayuda. Consigue el pescado.
¡Espanta, espanta!
156
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
- Irse. ¡Ir!
- Rufo, no.
157
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
No, no, Rufo. Chupa, chuta. Irse.
158
00:18:02,848 --> 00:18:04,247
¡Dame la tapa!
159
00:18:08,854 --> 00:18:11,345
Malo, Rufo. Malo.
160
00:18:13,459 --> 00:18:15,689
Lo llamé Rufus
porque vive en el tejado.
161
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
Un día simplemente aparece y ahora
él cree que es dueño del lugar.
162
00:18:19,932 --> 00:18:21,763
- Debería simplemente...
- ¿Adónde vas?
163
00:18:21,934 --> 00:18:23,868
¿No quieres ver el delfín?
164
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
¿No es por eso que viniste?
165
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Eres el chico de la playa, ¿verdad?
166
00:18:33,378 --> 00:18:36,575
- Oh...
- Bueno. Pero no se lo digas a mi papá.
167
00:18:36,748 --> 00:18:39,080
No le gustan los civiles.
cerca de los enfermos.
168
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?
169
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
Uh... La puerta trasera estaba abierta.
170
00:18:44,356 --> 00:18:45,755
- Oh, dispara.
- ¡Eh!
171
00:18:58,837 --> 00:19:02,000
Es mi trabajo mantenerlo cerrado
pero siempre lo olvido.
172
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Vamos.
173
00:19:05,110 --> 00:19:06,407
¿Todo esto es por el delfín?
174
00:19:06,745 --> 00:19:10,181
¿Invierno? No, ella no puede comer esto todavía.
Apenas puede moverse.
175
00:19:10,349 --> 00:19:11,373
La llamé así.
176
00:19:11,550 --> 00:19:14,246
Tuvimos un verano y un otoño.
Los devolvieron al océano.
177
00:19:14,419 --> 00:19:16,080
Supongo que los nombres de las temporadas traen buena suerte.
178
00:19:16,255 --> 00:19:19,486
Estos eran para los otros delfines,
pero como estaban en el suelo...
179
00:19:19,658 --> 00:19:22,718
...ahora son para tortugas.
Somos exigentes con lo que comen los delfines.
180
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Los conseguimos del mismo lugar.
como restaurantes.
181
00:19:25,197 --> 00:19:29,065
Mi papá dice que comen mejor que nosotros.
Eso si te gusta el sushi, que odio.
182
00:19:30,402 --> 00:19:32,632
No hablas mucho, ¿verdad?
183
00:19:33,705 --> 00:19:36,970
Y estas son las piscinas de arriba,
donde están nuestros delfines.
184
00:19:38,110 --> 00:19:39,668
Y esos son Krista y Panamá.
185
00:19:42,981 --> 00:19:44,243
Ola.
186
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
¿Qué?
187
00:19:46,385 --> 00:19:47,784
Ola.
188
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
Bastante inteligente, ¿eh?
189
00:19:56,428 --> 00:19:59,488
¿Sabes que los delfines
¿Necesitas estar en una piscina con otros delfines?
190
00:19:59,665 --> 00:20:03,533
Es una ley, porque son muy sociales.
Como nosotros. O yo, al menos.
191
00:20:06,338 --> 00:20:07,771
Vamos.
192
00:20:14,746 --> 00:20:17,237
No se ha movido desde que llegó aquí.
193
00:20:17,816 --> 00:20:20,148
Ni siquiera ha abierto los ojos.
194
00:20:22,888 --> 00:20:24,253
¡Oh!
195
00:20:26,658 --> 00:20:28,091
Color avellana.
196
00:20:28,460 --> 00:20:30,291
Hola Phoebe.
197
00:20:30,462 --> 00:20:33,727
¿Quién es ese? Sabes que tu papá no
Como la gente de aquí, cariño.
198
00:20:38,670 --> 00:20:41,662
Lo sé, pero él es el indicado.
quien le quitó las cuerdas de encima.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,206
Sólo quería ver cómo estaba.
200
00:20:45,010 --> 00:20:46,272
Ella no es buena.
201
00:20:46,778 --> 00:20:48,746
Hay mucho tejido muerto.
202
00:20:48,914 --> 00:20:52,315
Se cortó la circulación hasta su cola.
durante bastante tiempo.
203
00:20:53,218 --> 00:20:54,947
Bueno. Gracias.
204
00:20:57,990 --> 00:20:59,287
Piolín.
205
00:21:03,462 --> 00:21:06,260
Rápido, tienes que irte. No se lo digas a papá.
206
00:21:16,308 --> 00:21:17,673
Ah, oye.
207
00:21:17,843 --> 00:21:20,107
Soy Hazel, por cierto.
208
00:21:20,279 --> 00:21:21,371
¿Te gusta el color de ojos?
209
00:21:25,951 --> 00:21:27,248
Oh.
210
00:21:28,053 --> 00:21:29,384
Aserrador.
211
00:22:53,638 --> 00:22:55,572
Estoy en casa, Sawyer.
212
00:22:59,044 --> 00:23:01,604
¡Ah! Aserrador.
213
00:23:01,780 --> 00:23:04,715
Cuantas veces tengo que preguntarte,
por favor...
214
00:23:13,158 --> 00:23:15,718
Vamos, hijo. Vámonos a la cama.
215
00:23:17,596 --> 00:23:19,826
- ¿Qué?
- Vamos.
216
00:23:19,998 --> 00:23:21,465
Tarea, mañana.
217
00:23:21,633 --> 00:23:23,999
Toma las frases, diagramalas.
218
00:23:24,169 --> 00:23:26,933
¿Separar qué?
Las frases preposicionales.
219
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
- Parece que está empeorando.
- Lo tengo.
220
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
Bueno, se cortó la circulación.
durante tanto tiempo.
221
00:23:59,704 --> 00:24:01,433
¿Cuál crees que es el problema?
222
00:24:01,606 --> 00:24:03,938
Hemos hecho todo lo posible por ella.
223
00:24:05,944 --> 00:24:07,434
Es sólo una infección masiva.
224
00:24:09,781 --> 00:24:11,373
¿Aumentar los antibióticos tópicos?
225
00:24:11,550 --> 00:24:14,485
Realmente no están funcionando.
Simplemente hay demasiado tejido muerto.
226
00:24:14,653 --> 00:24:17,213
Pobrecita.
Simplemente parece que se está rindiendo.
227
00:24:17,389 --> 00:24:21,120
No podemos hacer que ella quiera vivir. ella es
Tendrá que hacer esa parte ella sola.
228
00:24:22,527 --> 00:24:25,325
Ey. Ey. Ir. Espantar. Basta.
229
00:24:25,497 --> 00:24:26,623
Detener. Déjalo ir.
230
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
Ir. Ir. Shh.
231
00:24:30,001 --> 00:24:31,866
Basta. Ir. Sal de aquí.
232
00:24:36,341 --> 00:24:37,501
Ey.
233
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Ven aquí.
234
00:24:46,952 --> 00:24:48,579
Ven aquí.
235
00:24:52,724 --> 00:24:54,021
¿Ahora quién eres?
236
00:24:54,192 --> 00:24:56,160
¿Cómo llegaste aquí?
237
00:24:56,328 --> 00:24:58,853
Papá, papá.
Él es el chico de la playa, ¿recuerdas?
238
00:24:59,030 --> 00:25:00,759
Hazel, conoces las reglas.
239
00:25:00,932 --> 00:25:03,560
¿Bueno? nadie esta permitido
en esta parte del hospital.
240
00:25:03,735 --> 00:25:05,930
Si quieres volver
en horario de visita...
241
00:25:06,104 --> 00:25:07,128
¿Arcilla?
242
00:25:07,906 --> 00:25:09,203
Ella está despierta.
243
00:25:10,575 --> 00:25:14,306
Es el sonido de Piolín.
Ella lo hace por él.
244
00:25:21,419 --> 00:25:23,683
Ven aquí por un minuto,
¿lo harás?
245
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
Vamos, está bien.
246
00:25:27,292 --> 00:25:29,487
quiero que me ayudes
con algo.
247
00:25:30,362 --> 00:25:33,126
Chicos, llévenla al límite.
de la piscina, ¿quieres?
248
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
Eso es más de lo que ha movido en todo el día.
249
00:25:43,408 --> 00:25:45,308
Adelante, pon tu mano sobre ella.
250
00:25:46,144 --> 00:25:47,873
Está bien.
251
00:25:54,920 --> 00:25:56,444
Papá, ven aquí.
252
00:25:58,790 --> 00:26:03,056
A ella realmente le gusta.
¿Está bien si regresa?
253
00:26:05,463 --> 00:26:06,487
No sé.
254
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Vamos, hijo.
255
00:26:12,637 --> 00:26:14,696
Vístete, llegarás tarde.
256
00:26:17,809 --> 00:26:21,905
Hola, mamá. Pensé en ir temprano hoy,
dar un salto en mis estudios.
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,980
Quien madruga se lleva el gusano.
258
00:26:24,616 --> 00:26:26,311
Que tenga un lindo día.
259
00:26:48,473 --> 00:26:49,906
¿Color avellana?
260
00:26:55,981 --> 00:26:57,471
¿Doctor Clay?
261
00:27:13,598 --> 00:27:14,895
¿Color avellana?
262
00:27:19,838 --> 00:27:21,100
¿Color avellana?
263
00:27:22,374 --> 00:27:23,739
¿Qué ocurre?
264
00:27:28,246 --> 00:27:29,679
Está bien.
265
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Su cola estaba demasiado infectada.
266
00:27:34,586 --> 00:27:36,747
Mi papá dijo que tenía que salir.
267
00:27:38,056 --> 00:27:39,853
Pero así es como nadan.
268
00:27:40,025 --> 00:27:42,550
¿Cómo va a vivir si no sabe nadar?
269
00:27:42,894 --> 00:27:44,452
No sé.
270
00:27:45,864 --> 00:27:48,196
No tuve elección, muchachos.
271
00:27:50,635 --> 00:27:52,899
Al menos ahora tiene una oportunidad.
272
00:28:02,380 --> 00:28:05,213
¿Quieres un carámbano de limonada?
antes de irte a casa?
273
00:28:05,517 --> 00:28:07,109
Hacerlos yo mismo.
274
00:28:07,819 --> 00:28:10,879
No, gracias. Probablemente debería ponerse en marcha.
275
00:28:11,056 --> 00:28:12,080
No sé.
276
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Nada se arruina con malas noticias...
277
00:28:14,359 --> 00:28:17,351
...como uno de mi nieta
carámbanos de limonada.
278
00:28:18,163 --> 00:28:19,357
Vamos.
279
00:28:19,531 --> 00:28:20,998
Estoy comprando.
280
00:28:28,606 --> 00:28:31,074
¿Habéis vivido siempre?
cerca del agua?
281
00:28:32,110 --> 00:28:35,307
Mi abuelo dice que tenemos agua salada.
en nuestras venas.
282
00:28:36,047 --> 00:28:39,244
que realmente creí
hasta que tuve como 6 años.
283
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
Ese es su barco de allí.
284
00:28:42,921 --> 00:28:46,049
Cuando mi papá era un niño,
navegaron por todo el mundo en eso.
285
00:28:49,928 --> 00:28:51,657
¿Qué hace tu papá?
286
00:28:55,834 --> 00:28:57,096
No sé.
287
00:29:02,073 --> 00:29:03,563
Se fue hace como cinco años.
288
00:29:06,177 --> 00:29:08,145
No sabemos dónde está.
289
00:29:10,982 --> 00:29:14,713
Nunca llama, nunca escribe.
290
00:29:16,254 --> 00:29:17,585
Oh.
291
00:29:22,961 --> 00:29:24,952
Entonces, ¿qué hace tu mamá?
292
00:29:27,298 --> 00:29:29,630
Ella murió cuando yo tenía 7 años.
293
00:29:31,703 --> 00:29:33,864
Nunca llama, nunca escribe.
294
00:29:36,141 --> 00:29:37,608
Vamos.
295
00:29:46,618 --> 00:29:50,884
Paso días enteros aquí arriba.
Hacer las tareas escolares, lo que sea.
296
00:29:51,055 --> 00:29:54,718
Estoy educado en casa.
Por eso soy tan charlatán.
297
00:30:01,499 --> 00:30:03,364
¿Te gusta la escuela?
298
00:30:05,303 --> 00:30:07,168
Bueno, fallo en casi todo.
299
00:30:07,338 --> 00:30:10,637
Probablemente simplemente no hayas encontrado un tema
eso te interesa todavía.
300
00:30:15,413 --> 00:30:17,404
¿Va a morir el invierno?
301
00:30:19,250 --> 00:30:21,047
Espero que no.
302
00:30:27,225 --> 00:30:29,591
- Hola, Virginia.
- Buenos días, Sawyer.
303
00:30:29,761 --> 00:30:31,023
Ahí está.
304
00:30:31,196 --> 00:30:32,629
Mañana.
305
00:30:32,797 --> 00:30:33,923
- Hola, Hazel.
- Ey.
306
00:30:34,098 --> 00:30:37,090
- ¿Cómo está ella?
- Estamos intentando que coma.
307
00:30:37,268 --> 00:30:39,759
Pedialyte. Fórmula para bebés.
308
00:30:39,938 --> 00:30:41,565
Ella no lo quiere.
309
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Démosle un descanso.
310
00:30:52,584 --> 00:30:54,074
¿Sabes nadar?
311
00:30:56,321 --> 00:30:57,913
¿A mí?
312
00:30:58,356 --> 00:31:01,086
Phoebe ha estado despierta toda la noche con ella.
Necesita dormir un poco.
313
00:31:01,259 --> 00:31:03,124
¿Sabes nadar?
314
00:31:19,978 --> 00:31:21,036
Entra.
315
00:31:21,813 --> 00:31:23,303
Está bien.
316
00:31:24,082 --> 00:31:26,744
Vamos. Te entendí.
317
00:31:27,952 --> 00:31:29,579
Ahí tienes.
318
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
Muy bien, ven aquí junto a Phoebe.
319
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
¿Ves cómo la sostiene?
320
00:31:35,560 --> 00:31:38,859
Bien, pon tu mano derecha ahí debajo.
Excelente.
321
00:31:39,030 --> 00:31:40,497
Ahora pesa un poco, así que...
322
00:31:40,665 --> 00:31:42,030
- ¿Así?
- Está bien, sí.
323
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
Vale, mantén su espiráculo fuera del agua.
Mira su ojo.
324
00:31:44,836 --> 00:31:46,804
- ¿La tienes?
- Sí.
325
00:31:46,971 --> 00:31:48,802
Simplemente llévala a pasear.
326
00:31:52,777 --> 00:31:55,746
- Los veré en un rato, ¿vale?
- ¿Adónde vas?
327
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Tengo una reunión de la junta directiva.
328
00:32:00,218 --> 00:32:02,209
¿Debería dispararte ahora?
329
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Sólo vigila a los niños, ¿quieres?
330
00:32:05,023 --> 00:32:06,581
¿Por qué? Están bien.
331
00:32:06,758 --> 00:32:09,022
Eres tú a quien hay que cuidar.
332
00:32:09,193 --> 00:32:12,526
No somos sólo nosotros, son todas las organizaciones sin fines de lucro.
333
00:32:12,697 --> 00:32:15,097
Cualquiera que confíe
sobre subvenciones gubernamentales.
334
00:32:15,266 --> 00:32:18,497
Gloria, no tienen animales.
cuyas vidas dependen de ellos.
335
00:32:18,670 --> 00:32:20,467
Pero aquí estamos nadando en deudas.
336
00:32:20,872 --> 00:32:23,636
Y en los últimos seis meses
perdimos nuestras dos subvenciones más importantes.
337
00:32:23,808 --> 00:32:28,677
Hay buenas noticias.
Todavía tenemos una oferta fuerte sobre la mesa.
338
00:32:29,814 --> 00:32:32,715
- ¿Puedo por favor volver a trabajar?
- No es un mal tipo.
339
00:32:32,884 --> 00:32:34,215
Más allá del precio...
340
00:32:34,385 --> 00:32:37,445
...está dispuesto a compensar los costos
de reubicar a todos los animales.
341
00:32:37,622 --> 00:32:39,590
Eso es lo que necesita Florida, otro hotel.
342
00:32:39,757 --> 00:32:42,191
Podemos borrar nuestras deudas
y colocar a los animales.
343
00:32:42,360 --> 00:32:44,157
Entonces, tal vez algún día, reagruparnos.
344
00:32:44,329 --> 00:32:46,854
- Ciertamente no podemos seguir como estamos.
- Eso es cierto.
345
00:32:47,031 --> 00:32:50,523
Todavía hay tiempo.
Quizás un patrocinador corporativo dé un paso al frente.
346
00:32:50,702 --> 00:32:52,397
O tal vez Rufus gane la lotería.
347
00:32:56,307 --> 00:32:58,741
Acérquenla un poco más, chicos, ¿quieren?
348
00:33:04,515 --> 00:33:05,539
Vamos, invierno.
349
00:33:12,390 --> 00:33:13,584
Ella se niega.
350
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Probemos el tubo.
351
00:33:16,194 --> 00:33:18,321
¿Por qué no dejas que Sawyer lo intente?
352
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Qué debo hacer?
353
00:33:23,568 --> 00:33:24,899
Ponlo delante de su ojo.
354
00:33:25,069 --> 00:33:26,900
Ahí tienes.
355
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Habla con ella.
356
00:33:33,745 --> 00:33:35,144
Bueno.
357
00:33:36,981 --> 00:33:38,414
Vamos, invierno.
358
00:33:40,385 --> 00:33:42,114
Sé que te sientes mal...
359
00:33:42,720 --> 00:33:44,381
...pero tienes que comer.
360
00:33:44,555 --> 00:33:47,547
Quiero decir, si no comes,
nunca mejorarás.
361
00:33:55,633 --> 00:33:57,362
Es bueno también.
362
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Hazel lo hizo ella misma.
Todos los ingredientes naturales.
363
00:34:01,773 --> 00:34:03,263
¿Ver?
364
00:34:05,943 --> 00:34:07,433
Delicioso.
365
00:34:09,113 --> 00:34:10,137
Mi papá está celoso.
366
00:34:10,648 --> 00:34:12,809
Normalmente es el favorito.
367
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
No estoy celoso.
368
00:34:15,553 --> 00:34:16,747
Ahora vamos.
369
00:34:25,396 --> 00:34:27,887
Ella está bebiendo.
Está bebiendo, papá, está bebiendo.
370
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Esa chica.
371
00:34:40,411 --> 00:34:42,174
Ella quiere más.
372
00:34:42,713 --> 00:34:46,012
Muy bien, ahora estoy celoso.
373
00:34:49,520 --> 00:34:51,078
Hola, mamá.
374
00:34:51,255 --> 00:34:53,485
Tío Max. Tía Alice.
375
00:34:53,858 --> 00:34:54,984
¿Cómo estuvo la escuela?
376
00:34:57,128 --> 00:34:58,527
Bien.
377
00:34:59,097 --> 00:35:00,655
Interesante.
378
00:35:01,232 --> 00:35:04,998
Porque el Sr. Doyle llamó y dijo
No has estado allí en toda la semana.
379
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
Sawyer, ¿dónde...?
380
00:35:07,438 --> 00:35:09,406
¿Qué es ese hedor?
381
00:35:11,242 --> 00:35:12,675
Puaj.
382
00:35:13,911 --> 00:35:15,310
¿Has estado pescando?
383
00:35:26,924 --> 00:35:28,653
Mmm. Vuelve ahí dentro.
384
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
Bien. Pero no voy a volver a la escuela
mañana.
385
00:35:31,229 --> 00:35:34,062
No lo estamos discutiendo. Entra ahí
y lavar un poco más.
386
00:35:34,232 --> 00:35:37,668
- Pero Winter me necesita. Y si paro ahora...
- No te lo estoy preguntando.
387
00:35:37,835 --> 00:35:41,362
Vas a ir a la escuela mañana
y eso es todo. Período.
388
00:35:52,517 --> 00:35:53,541
¿Qué?
389
00:35:54,619 --> 00:35:56,678
- No dije nada.
- No.
390
00:35:58,289 --> 00:35:59,654
Vamos, Max, ¿qué?
391
00:36:00,958 --> 00:36:06,863
Es difícil recordar la última vez
Sawyer estaba emocionado por algo.
392
00:36:11,903 --> 00:36:13,734
Así no es como hacemos las cosas, Sawyer.
393
00:36:13,905 --> 00:36:16,738
no desaparecemos
durante una semana seguida...
394
00:36:16,908 --> 00:36:20,537
...yendo a algún lugar extraño
con un grupo de extraños.
395
00:36:20,711 --> 00:36:23,043
Ponte el cinturón a la derecha.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
396
00:36:23,214 --> 00:36:24,909
- Me estás molestando.
- Se frota.
397
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
Es mejor que plantar la cara
en un airbag.
398
00:36:27,652 --> 00:36:30,815
- Dios mío, mamá. Bonita imagen.
- Bueno, lo que sea, ¿vale?
399
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Podría haber pasado cualquier cosa.
Podrías haberte ahogado...
400
00:36:34,125 --> 00:36:37,526
...o haber sido apuñalado por un pez espada,
por el amor de Dios.
401
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
- ¿Eso es todo?
- Sí.
402
00:36:46,170 --> 00:36:50,300
Ya sabes, solía ser un tratamiento de aguas residuales.
planta antes de que la convirtieran. Genial, ¿eh?
403
00:36:51,576 --> 00:36:52,975
Vamos, mamá.
404
00:36:56,714 --> 00:36:58,614
¡Sayer, espera!
405
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
¡Vaya!
406
00:37:18,869 --> 00:37:20,097
¡Oh!
407
00:37:21,005 --> 00:37:22,472
¡Ah!
408
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
Ir. Escapa, espanta, espanta.
409
00:37:25,243 --> 00:37:29,270
¡Oh! ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz.
Espantar.
410
00:37:29,447 --> 00:37:31,005
¡Ayuda! ¡Ayuda!
411
00:37:41,292 --> 00:37:42,691
Oh.
412
00:37:43,127 --> 00:37:44,526
Hola mamá.
413
00:37:46,163 --> 00:37:47,687
¿A dónde fuiste?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,500
Estos son nuestros tiburones nodriza.
415
00:37:51,669 --> 00:37:55,196
Están nuestros meros y peces luna,
y cabeza de oveja.
416
00:37:55,373 --> 00:37:56,499
Hola, Sawyer.
417
00:37:56,674 --> 00:37:57,936
Hola, Virginia.
418
00:37:58,109 --> 00:38:02,705
Y estas son nuestras nutrias de río.
Todos ellos están enfermos o heridos.
419
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Pero tan pronto como mejoren,
Los devolveremos a la naturaleza.
420
00:38:05,916 --> 00:38:06,940
Son lindos, ¿eh?
421
00:38:07,118 --> 00:38:09,916
Pero si pones el dedo ahí,
pueden arrancarlo de un mordisco.
422
00:38:10,087 --> 00:38:11,782
Lo tendré en cuenta.
423
00:38:12,456 --> 00:38:13,889
- Hola, Sawyer.
- Hola, Rebeca.
424
00:38:14,392 --> 00:38:16,121
Ella cuida los peces.
425
00:38:16,460 --> 00:38:18,189
Y este es el charco de marea.
426
00:38:18,362 --> 00:38:22,230
Hay una estrella de mar,
y una caracola y un erizo de mar.
427
00:38:22,400 --> 00:38:26,393
Y este es Fred, nuestra babosa marina.
428
00:38:26,570 --> 00:38:28,333
Puedes tocarlo si quieres.
429
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
- Está bien. Estoy bien.
- ¿Seguro?
430
00:38:30,641 --> 00:38:31,869
- Mm-hm.
- Bueno.
431
00:38:33,644 --> 00:38:34,906
Oh.
432
00:38:36,647 --> 00:38:38,376
Y esta es la piscina de delfines.
433
00:38:39,350 --> 00:38:41,716
Mmm. No veo nada.
434
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
Espera un segundo.
435
00:38:48,459 --> 00:38:49,858
Eso es Panamá.
436
00:38:50,361 --> 00:38:53,694
Ella es bastante vieja y sorda.
y no puedo pescar...
437
00:38:53,864 --> 00:38:56,594
...porque se ecolocalizan, ya sabes.
Entonces ella vive aquí.
438
00:38:56,767 --> 00:38:59,759
Y esa es Krista.
Acaba de ser atropellada por un barco.
439
00:39:00,604 --> 00:39:02,731
Entonces, cuando ella sane,
Podemos enviarla a casa.
440
00:39:04,975 --> 00:39:08,001
- Genial, ¿eh?
- Sí.
441
00:39:29,767 --> 00:39:31,064
Y ese es el invierno.
442
00:39:37,908 --> 00:39:40,775
- Bienvenido. Soy Reed.
- Hola, soy Lorena.
443
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Hemos oído mucho sobre ti.
444
00:39:43,647 --> 00:39:46,309
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
445
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
Ese es mi hijo, Clay...
446
00:39:49,220 --> 00:39:52,155
...y Phoebe y Kat, allí.
Especialistas en delfines.
447
00:39:52,323 --> 00:39:53,483
Hola.
448
00:39:53,657 --> 00:39:55,591
Y esa es Hazel, mi nieta.
449
00:39:59,463 --> 00:40:02,489
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ella es sólo una niña.
450
00:40:02,666 --> 00:40:04,930
Los delfines permanecen con sus madres durante años.
aunque.
451
00:40:05,136 --> 00:40:07,195
Sawyer es su mamá ahora.
452
00:40:07,371 --> 00:40:09,498
Bueno, en realidad, todas somos su mamá.
453
00:40:18,115 --> 00:40:21,744
- Sawyer, no sé qué decir.
- Haré clases extra, escribiré un ensayo.
454
00:40:21,919 --> 00:40:23,853
- Haré cualquier cosa.
- Te creo.
455
00:40:24,021 --> 00:40:28,253
Entiendo esto. Quiero decir, es... es asombroso.
456
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
- Hablaré con el Sr. Doyle.
- ¡Sí!
457
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Eso es un sí. Sí. Gracias. Gracias.
458
00:40:37,468 --> 00:40:39,163
De nada.
459
00:40:39,437 --> 00:40:41,962
- Hazel, ella dijo que sí.
- Sí.
460
00:40:43,808 --> 00:40:45,275
- Hola. Soy arcilla.
- Hola.
461
00:40:45,443 --> 00:40:47,673
- Lorena.
- Encantado de conocerlo.
462
00:40:48,045 --> 00:40:51,378
No tenía idea de que no lo sabías.
Lo siento mucho por eso.
463
00:40:51,916 --> 00:40:54,180
Está bien. Ciertamente no es tu culpa.
464
00:40:55,085 --> 00:40:56,382
Es un gran chico, ¿sabes?
465
00:40:56,554 --> 00:41:00,684
Quiero decir, él tiene una conexión.
con Winter eso es increíble.
466
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
Nunca he visto nada igual.
467
00:41:03,060 --> 00:41:05,961
Bueno, esas son buenas noticias.
Quizás los humanos sean los siguientes.
468
00:41:07,565 --> 00:41:08,998
Tengo que escabullirme.
469
00:41:09,166 --> 00:41:10,827
Seguro. Vuelve cuando quieras.
470
00:41:15,840 --> 00:41:17,330
- Nos vemos en casa, amigo.
- Adiós, mamá.
471
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
- Encantado de conocerte, Hazel.
- Tú también.
472
00:41:23,113 --> 00:41:24,774
¿Qué estás mirando?
473
00:41:27,551 --> 00:41:29,917
No, no puedo.
474
00:41:30,721 --> 00:41:34,054
Si hago eso por él,
¿Cómo es eso justo para los otros niños...?
475
00:41:34,225 --> 00:41:35,624
...¿a quiénes les estoy arruinando los veranos?
476
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Bueno, ese es exactamente mi punto.
477
00:41:37,761 --> 00:41:40,662
Sawyer está teniendo el mejor verano.
de toda su vida.
478
00:41:40,831 --> 00:41:43,527
Y está dispuesto a hacer lo que sea necesario.
479
00:41:43,701 --> 00:41:46,261
Podría dar un informe, escribir un ensayo,
hacer un collage.
480
00:41:46,437 --> 00:41:48,837
La experiencia que está teniendo.
es mucho mas rico....
481
00:41:49,006 --> 00:41:51,668
...que cualquier cosa que puedas enseñarle
en esta aula.
482
00:41:51,842 --> 00:41:53,400
Soy muy buen profesor.
483
00:41:54,378 --> 00:41:56,346
No quise decir eso de esa manera, Sr. Doyle.
484
00:41:57,348 --> 00:42:01,079
Mira, no estaba contento con eso.
al principio tampoco.
485
00:42:01,519 --> 00:42:05,250
Pero estoy viendo algo que una madre,
un maestro...
486
00:42:05,422 --> 00:42:07,014
...sueña con ver:
487
00:42:07,458 --> 00:42:09,619
Un niño excitado.
488
00:42:09,793 --> 00:42:13,285
Él está tan comprometido,
y no es con una Game Boy.
489
00:42:13,464 --> 00:42:18,766
es con algo que esta vivo
y hermoso y real.
490
00:42:20,504 --> 00:42:23,473
Quiere crédito por la clase,
tiene que estar en la clase.
491
00:42:24,008 --> 00:42:25,703
Lo lamento.
492
00:42:28,045 --> 00:42:29,444
Deberías serlo.
493
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
- Buenos días, mamá.
- Hola, hijo.
494
00:42:48,299 --> 00:42:50,790
- ¡Gracias! Gracias.
- De nada.
495
00:42:50,968 --> 00:42:52,230
Asegurémonos de que encaje.
496
00:42:53,938 --> 00:42:56,133
Tu mamá parece muy amable.
497
00:42:56,407 --> 00:42:58,102
Sí, ella es genial.
498
00:42:59,176 --> 00:43:00,905
- Tu papá también.
- Sí.
499
00:43:03,747 --> 00:43:06,238
- Invierno, basta.
- Ya basta.
500
00:43:06,584 --> 00:43:07,915
Detener.
501
00:43:08,619 --> 00:43:09,881
¿Qué pasa con ella?
502
00:43:10,054 --> 00:43:11,078
No sé.
503
00:43:12,289 --> 00:43:14,018
Ayúdame a agarrar... ¡Invierno!
504
00:43:14,191 --> 00:43:15,488
- ¡Invierno!
- ¡Invierno!
505
00:43:15,659 --> 00:43:17,149
¡Invierno! ¡Ayúdanos!
506
00:43:17,328 --> 00:43:18,590
¡Papá! ¡Phoebe!
507
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
¡Doctor Clay!
508
00:43:20,264 --> 00:43:22,824
- ¿Avellana?
- ¡Papá!
509
00:43:26,637 --> 00:43:27,695
- ¡Espera, espera!
- ¿Qué?
510
00:43:27,871 --> 00:43:29,031
Ella está tratando de nadar.
511
00:43:29,206 --> 00:43:31,766
Vengan aquí, muchachos.
Ven aquí, ven aquí.
512
00:43:32,343 --> 00:43:34,675
ella esta moviéndose
como una serpiente o algo así.
513
00:43:38,749 --> 00:43:41,377
Buena chica, invierno. Así se hace.
514
00:43:52,129 --> 00:43:54,495
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.
515
00:44:02,973 --> 00:44:07,740
¡Vaya! Dios mío, eso es genial.
516
00:44:07,911 --> 00:44:09,742
Winter, mira todas estas cosas.
517
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Mira todas estas cosas
Sawyer te trajo.
518
00:44:12,149 --> 00:44:15,050
Te trajo tantos juguetes. Lo sé.
519
00:44:15,219 --> 00:44:17,653
Para ellos es como un batido de chocolate.
520
00:44:17,821 --> 00:44:19,220
¿Color avellana?
521
00:44:31,001 --> 00:44:34,493
No lo aprietes demasiado. ¡Ah!
522
00:45:05,135 --> 00:45:07,729
Ahí vamos. Poco a la izquierda.
523
00:45:13,644 --> 00:45:15,236
Invierno, mira tu pato de goma.
524
00:45:15,412 --> 00:45:17,642
¿Quieres tu pato?
Mira, aquí tienes.
525
00:45:17,815 --> 00:45:19,442
- Ve a buscarlo, Winter.
- Aquí tienes.
526
00:45:19,950 --> 00:45:21,110
Esa chica.
527
00:45:49,713 --> 00:45:51,044
Hola, mamá.
528
00:45:51,548 --> 00:45:53,607
Adivina qué pasó hoy.
529
00:46:00,724 --> 00:46:01,748
Kyle.
530
00:46:05,129 --> 00:46:09,122
Ha habido una explosión, cariño.
y, aparentemente, es bastante malo.
531
00:46:10,634 --> 00:46:12,568
¿Estará bien?
532
00:46:13,237 --> 00:46:14,966
Ellos creen que sí.
533
00:46:16,707 --> 00:46:19,005
- Él viene a casa.
- Sí.
534
00:46:35,993 --> 00:46:37,460
¿En qué estás trabajando?
535
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
- Sawyer lo hizo. Genial, ¿eh?
- Sí.
536
00:46:42,499 --> 00:46:43,523
Es realmente genial.
537
00:46:52,309 --> 00:46:53,537
Escuché sobre tu prima.
538
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
La buena noticia es que está vivo.
539
00:46:59,983 --> 00:47:01,712
Eso es lo que importa, ¿verdad?
540
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Sí.
541
00:47:08,592 --> 00:47:11,288
Oye necesito un poco de ayuda
Esta noche en el turno de noche.
542
00:47:11,762 --> 00:47:13,821
Ayúdame a vigilar el invierno por mí.
543
00:47:15,165 --> 00:47:16,257
¿En realidad?
544
00:47:22,773 --> 00:47:25,435
Seguro. Sería genial.
545
00:47:34,184 --> 00:47:35,208
¿Hola, doctor Clay?
546
00:47:35,986 --> 00:47:38,580
Creo que puedes llamarme Clay ahora.
547
00:47:39,223 --> 00:47:40,247
Bueno.
548
00:47:44,595 --> 00:47:46,790
¿Crees que Winter recuerda cosas?
549
00:47:47,497 --> 00:47:49,226
Como el océano...
550
00:47:50,167 --> 00:47:51,794
...o su familia?
551
00:47:52,336 --> 00:47:55,703
Es realmente difícil de decir.
Son bastante inteligentes, ¿sabes?
552
00:47:56,039 --> 00:47:58,132
Algunas personas piensan que son más inteligentes
que nosotros.
553
00:47:58,642 --> 00:48:03,011
Algunas personas piensan que los delfines
en realidad son personas.
554
00:48:04,948 --> 00:48:06,939
Cuéntale la historia.
555
00:48:07,117 --> 00:48:08,482
Bueno.
556
00:48:09,753 --> 00:48:14,554
En California,
La tribu Chumash tiene una leyenda.
557
00:48:15,826 --> 00:48:21,287
Creen que hace mucho tiempo,
su diosa, Hutash...
558
00:48:21,465 --> 00:48:25,765
...quería a todos los que vivían en las islas
para trasladarse al continente.
559
00:48:26,536 --> 00:48:30,563
Entonces ella les construyó un puente.
fuera de un arcoiris.
560
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
Todos cruzaban el arcoiris
emocionado de llegar al continente.
561
00:48:35,112 --> 00:48:38,604
Los niños estaban saltando
pasándola muy bien, bailando, cantando.
562
00:48:38,782 --> 00:48:41,342
Ya sabes, ser niños.
563
00:48:44,454 --> 00:48:49,585
Bueno, se cayeron del arco iris y
cayó rodando hacia el mar.
564
00:48:50,093 --> 00:48:52,186
Bueno, los padres eran
simplemente muerto de miedo...
565
00:48:52,362 --> 00:48:55,923
...que Hutash iba a estar realmente enojado
atacarlos y dejar que sus hijos se ahoguen.
566
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
Pero no.
567
00:48:59,603 --> 00:49:04,666
Ella se apiadó de ellos
porque le encantaba la forma en que jugaban.
568
00:49:06,376 --> 00:49:10,972
Así que justo en el momento en que
los niños cayeron al agua...
569
00:49:11,682 --> 00:49:14,150
...los convirtió en delfines...
570
00:49:16,253 --> 00:49:18,278
...para que pudieran jugar para siempre.
571
00:49:26,330 --> 00:49:27,854
Guau.
572
00:49:33,337 --> 00:49:34,497
Gracias.
573
00:50:42,506 --> 00:50:46,306
No sé si sabes esto,
pero mi primo Kyle está bastante herido.
574
00:50:47,511 --> 00:50:50,036
Sí, todavía no sabemos qué tan grave.
575
00:50:51,381 --> 00:50:52,973
Pero él es fuerte.
576
00:50:53,950 --> 00:50:55,747
Entonces él estará bien.
577
00:50:56,787 --> 00:50:57,913
Ambos lo sois.
578
00:51:02,159 --> 00:51:03,649
Invierno, ¿qué estás haciendo?
579
00:51:07,164 --> 00:51:09,428
¿Quieres un refrigerio? ¿Allí?
580
00:51:22,546 --> 00:51:23,877
Ey.
581
00:51:32,689 --> 00:51:33,917
Ey. Detener.
582
00:51:37,127 --> 00:51:38,185
¿Qué deseas?
583
00:51:38,628 --> 00:51:39,754
¿Quieres jugar?
584
00:51:39,930 --> 00:51:42,364
¿Quieres un juguete? Bueno.
585
00:51:44,601 --> 00:51:46,865
Tenemos muchos juguetes.
586
00:51:48,438 --> 00:51:49,496
¿Bolos?
587
00:51:51,842 --> 00:51:53,275
No, está bien.
588
00:51:53,443 --> 00:51:54,467
Tenemos...
589
00:51:55,045 --> 00:51:57,513
¿Qué tal el pato?
Te gusta el pato, ¿verdad?
590
00:51:58,048 --> 00:51:59,447
¿Pato?
591
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
Es bueno. Aquí.
592
00:52:03,220 --> 00:52:04,517
Aquí tienes, Invierno.
593
00:52:04,888 --> 00:52:06,685
Vamos, invierno.
594
00:52:06,857 --> 00:52:11,123
¿Ves el pato? ¿Ves el pato? Vamos.
595
00:52:11,595 --> 00:52:13,062
¿Quieres el pato?
596
00:52:14,131 --> 00:52:15,689
¿Quieres el pato?
597
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Vamos, Winter, ¿lo quieres o no?
598
00:52:19,236 --> 00:52:21,227
¡Vaya! ¡Vaya!
599
00:52:31,948 --> 00:52:32,972
Invierno.
600
00:52:44,895 --> 00:52:46,123
¡Invierno!
601
00:52:46,930 --> 00:52:48,329
Bien, ¿es eso lo que querías?
602
00:52:48,999 --> 00:52:50,489
¿Quieres chapotear?
603
00:52:53,069 --> 00:52:54,502
¡Tómalo!
604
00:52:57,841 --> 00:53:01,333
¡Detener! ¡Detener! ¡No! Está bien, me rindo.
Me rindo.
605
00:53:02,646 --> 00:53:06,173
Ganaste. Ganaste.
606
00:53:06,883 --> 00:53:09,044
Está bien, está bien.
607
00:53:10,120 --> 00:53:11,610
Tú ganas.
608
00:55:19,516 --> 00:55:20,915
¿Dónde está Kyle?
609
00:55:21,751 --> 00:55:23,412
Tu tía Alyce llamó, cariño.
610
00:55:25,555 --> 00:55:28,854
Decidió seguir recto
al hospital de veteranos.
611
00:55:32,262 --> 00:55:34,594
Pero somos su familia.
612
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
Y quería mostrarle algunas cosas.
e invítalo a conocer a Winter.
613
00:55:38,001 --> 00:55:40,401
Lo sé. Lo sé.
614
00:55:42,238 --> 00:55:43,705
Sólo necesita algo de tiempo.
615
00:55:47,877 --> 00:55:50,573
Muy bien, ¿podrías decirle por favor?
¿Lo llamé otra vez?
616
00:55:52,215 --> 00:55:54,945
Sí. Aserrador.
617
00:55:55,285 --> 00:55:56,912
Su prima.
618
00:55:57,754 --> 00:56:00,245
Está bien. Gracias.
619
00:56:11,067 --> 00:56:13,695
Vamos, prometiste que me enseñarías.
para volarlo. ¿Recordar?
620
00:56:14,170 --> 00:56:15,535
Tal vez te anime.
621
00:56:20,009 --> 00:56:23,137
Bien, entonces lo pongo en el aire.
entonces puedes volarlo.
622
00:56:23,313 --> 00:56:25,611
Pero debes tener cuidado, ¿vale?
623
00:56:32,622 --> 00:56:35,090
Dios mío. Eso es genial.
624
00:56:38,995 --> 00:56:41,964
Muy bien, entonces esto es arriba y abajo.
y de lado.
625
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Déjame intentarlo, déjame intentarlo. ¡Vamos!
626
00:56:43,967 --> 00:56:45,457
No, espera.
627
00:56:50,006 --> 00:56:52,497
- Muy bien, muy pocos movimientos.
- Entiendo.
628
00:56:52,776 --> 00:56:54,004
Dulce.
629
00:56:54,177 --> 00:56:55,235
Está bien, míralo.
630
00:56:56,346 --> 00:56:58,780
- Oye, miralo. Déjalo. ¡Ey!
- ¡Oh!
631
00:56:58,948 --> 00:57:00,347
¡Dios mío! ¡Más despacio!
632
00:57:00,517 --> 00:57:01,643
¡Color avellana!
633
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Lo siento, lo siento, lo siento. Oh, no.
634
00:57:06,022 --> 00:57:07,284
¿Adónde crees que fue?
635
00:57:10,660 --> 00:57:13,720
- ¿Qué ves? ¡No lo veo!
- Yo tampoco lo veo.
636
00:57:17,934 --> 00:57:19,629
- Lo arreglaré.
- Dámelo. Para...
637
00:57:27,377 --> 00:57:28,935
Detente.
638
00:57:44,494 --> 00:57:45,859
¡Ahí está!
639
00:57:51,267 --> 00:57:52,495
Aquí viene.
640
00:57:52,669 --> 00:57:54,193
¡Estar atento!
641
00:58:02,111 --> 00:58:05,137
¡Eso fue increíble!
642
00:58:06,216 --> 00:58:08,912
Oh, Phoebe, piloté un helicóptero.
Ven a ver.
643
00:58:09,285 --> 00:58:12,220
Tu papá llamó.
Algo le pasa a Winter.
644
00:58:14,524 --> 00:58:17,960
¿Ves este bulto aquí?
Es difícil de ver.
645
00:58:18,127 --> 00:58:20,891
- ¿Qué es? ¿Es malo?
- Estos músculos están agrandados.
646
00:58:21,064 --> 00:58:24,522
Están tirando de sus vértebras.
y está causando daño aquí mismo.
647
00:58:24,701 --> 00:58:25,963
Es por nadar.
648
00:58:26,135 --> 00:58:29,229
Sí, la cola de un delfín
está destinado a flexionarse hacia arriba y hacia abajo.
649
00:58:29,405 --> 00:58:32,033
Se supone que no debe ir de un lado a otro.
650
00:58:32,709 --> 00:58:35,143
Pero esa es la única manera en que puede nadar.
651
00:58:35,311 --> 00:58:37,745
Lo sé, pero no están diseñados.
para moverse de esa manera.
652
00:58:37,914 --> 00:58:41,816
Bueno, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Entonces ella tendrá un bulto. Eso no es tan malo.
653
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
Sí, pero su médula espinal
Exactamente como el nuestro, ¿verdad?
654
00:58:45,288 --> 00:58:49,520
Está controlando todo. esta controlando
su respiración, sus latidos, su movimiento.
655
00:58:49,692 --> 00:58:50,886
Así que si se daña...
656
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
Entonces estás diciendo que nadar así es
¿la vas a matar?
657
00:58:59,035 --> 00:59:03,131
Quiero decir, podemos darle algunos ejercicios.
para intentar mejorarlo, pero...
658
00:59:27,481 --> 00:59:29,506
Oye, ¿podemos ayudarte?
659
00:59:29,683 --> 00:59:32,811
- Sí, estamos buscando al soldado Connellan.
-¿Kyle?
660
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
Creo que está en el laboratorio de enfrente.
661
00:59:35,722 --> 00:59:36,916
Bueno.
662
00:59:37,291 --> 00:59:40,419
Siempre le digo que no es educado.
para señalar con esa cosa.
663
00:59:40,894 --> 00:59:41,918
Gracias chicos.
664
00:59:42,095 --> 00:59:43,426
De nada.
665
00:59:45,499 --> 00:59:47,262
Aserrador. Vamos.
666
00:59:47,434 --> 00:59:50,926
Oye, ¿Kyle sabe que vendrás?
667
00:59:56,977 --> 01:00:00,538
No mecanizaron la maldita cosa.
la forma en que les pedí que lo hicieran.
668
01:00:00,948 --> 01:00:06,215
No es como si estuviera tratando de enviar a un hombre
a la luna, por el amor de Dios. Unh.
669
01:00:12,326 --> 01:00:14,521
Bueno, pasa. No te quedes ahí parado.
670
01:00:18,699 --> 01:00:21,759
Soy Cameron McCarthy. ¿Y tú lo eres?
671
01:00:22,002 --> 01:00:24,402
Soy Lorraine, la tía de Kyle.
672
01:00:25,105 --> 01:00:26,595
Hola.
673
01:00:26,773 --> 01:00:28,707
Y este es Sawyer, su primo.
674
01:00:28,875 --> 01:00:30,672
Familia. Muy curativo.
675
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
O eso me han dicho.
676
01:00:32,713 --> 01:00:34,977
La mía siempre me hace
Quiero afilar los cubiertos.
677
01:00:35,849 --> 01:00:38,283
Dios hace un trabajo de calidad, ¿no?
678
01:00:38,719 --> 01:00:40,983
No estoy seguro de poder superar eso. Esperar.
679
01:00:41,154 --> 01:00:42,849
Déjeme ver.
680
01:00:43,757 --> 01:00:46,055
Eso es un pie izquierdo, un pie derecho y...
Ah, ah.
681
01:00:46,393 --> 01:00:47,985
Aquí está la belleza.
682
01:00:48,161 --> 01:00:49,685
- Choca esos cinco.
- Ja ja.
683
01:00:49,863 --> 01:00:53,060
- Ja, ja, ja.
- Por favor, vete.
684
01:00:57,170 --> 01:00:59,138
Sólo queremos asegurarnos
Estás bien, Kyle.
685
01:00:59,306 --> 01:01:01,900
Bueno, no lo soy, ¿de acuerdo?
686
01:01:03,410 --> 01:01:07,904
El psiquiatra está al final del pasillo.
No hago cabezas, hago cuerpos.
687
01:01:08,081 --> 01:01:11,073
Así que les dejaré a todos hacer Jerry Springer
sin mi
688
01:01:11,251 --> 01:01:13,947
Kyle, terminaremos esto más tarde, ¿vale?
689
01:01:14,154 --> 01:01:17,681
Hamburguesa de chile.
El mejor invento americano desde el jazz.
690
01:01:19,993 --> 01:01:21,221
Mira...
691
01:01:22,162 --> 01:01:24,892
...No te pedí que vinieras a verme.
692
01:01:27,834 --> 01:01:31,201
Ahora me viste, así que por favor vete.
693
01:01:35,542 --> 01:01:36,873
Bien.
694
01:01:37,044 --> 01:01:38,636
Ya sabes, lo que sea.
695
01:01:39,546 --> 01:01:42,811
¿Alguna vez pensaste que esto podría ser
¿Difícil para otras personas?
696
01:01:42,983 --> 01:01:44,746
¿Gente además de ti?
697
01:01:45,552 --> 01:01:47,076
¿Acaso tú?
698
01:02:01,002 --> 01:02:03,402
¿Qué tal si nos tomamos un helado?
699
01:02:04,338 --> 01:02:05,828
Aserrador.
700
01:02:08,976 --> 01:02:11,069
Te espero en el auto.
701
01:02:28,629 --> 01:02:31,598
Mira, no eres tú.
702
01:02:31,933 --> 01:02:33,230
¿Bueno?
703
01:02:34,402 --> 01:02:35,835
Sólo necesito algo de tiempo.
704
01:02:36,437 --> 01:02:39,838
Sí, mamá dijo que te dolía la espalda.
705
01:02:40,374 --> 01:02:42,740
Que no puedes mover las piernas
o algo?
706
01:02:43,311 --> 01:02:47,771
Sí, quiero decir, mi pierna izquierda,
está regresando.
707
01:02:47,982 --> 01:02:50,849
Pero es mi lado derecho
están preocupados.
708
01:02:52,553 --> 01:02:54,180
¿Podrás volver a caminar?
709
01:02:55,256 --> 01:02:56,883
Con un corsé...
710
01:02:57,058 --> 01:02:58,491
...tal vez.
711
01:03:02,196 --> 01:03:03,458
¿Qué pasa con la natación?
712
01:03:05,399 --> 01:03:08,163
Solo dile a mi mamá y a mi papá
Estoy bien.
713
01:03:37,798 --> 01:03:39,527
¿Disculpe?
714
01:03:40,468 --> 01:03:41,492
Hola.
715
01:03:42,103 --> 01:03:44,799
¿Puedo hacerte una pregunta rara?
716
01:03:47,608 --> 01:03:50,907
Muy bien, estoy mirando y estoy escuchando.
717
01:03:51,078 --> 01:03:52,170
Entiendo.
718
01:03:52,346 --> 01:03:53,836
Sin promesas.
719
01:03:54,515 --> 01:03:57,746
Hola, doctor Clay. Este es el Dr. McCarthy.
720
01:03:57,918 --> 01:03:59,977
- Hola, doctor.
- Hola.
721
01:04:00,154 --> 01:04:01,519
¿Qué puedo hacer por ti?
722
01:04:02,890 --> 01:04:06,519
Bueno, tenía la impresión
Estaba aquí para hacer algo por ti.
723
01:04:08,729 --> 01:04:10,720
Tenía miedo de que dijeras que no.
724
01:04:15,236 --> 01:04:17,670
Está bien. Veamos aquí.
725
01:04:31,385 --> 01:04:32,852
Bien.
726
01:04:34,388 --> 01:04:37,789
Bueno, para empezar,
ella es tan suave como la seda mojada.
727
01:04:37,958 --> 01:04:41,416
¿Pero cómo conservarías la cosa daggone?
¿Sobre ella cuando no hay nada ahí?
728
01:04:41,595 --> 01:04:43,529
No hay nada a lo que adjuntar nada.
729
01:04:43,697 --> 01:04:47,428
Es absurdo de todos modos,
tratando de ponerle cola a un pez.
730
01:04:48,936 --> 01:04:51,496
Y nadie en su sano juicio
Incluso lo intentaría.
731
01:04:54,241 --> 01:04:55,674
Por suerte...
732
01:04:56,410 --> 01:04:57,707
...No lo soy.
733
01:04:59,647 --> 01:05:00,705
¿No qué?
734
01:05:01,782 --> 01:05:03,443
En mi sano juicio.
735
01:05:03,617 --> 01:05:04,709
Entonces, ¿qué significa eso?
736
01:05:04,885 --> 01:05:07,217
¿Vas a...? ¿Lo vas a intentar?
737
01:05:08,022 --> 01:05:09,546
McCARTHY:
Bueno, ejem...
738
01:05:11,025 --> 01:05:13,994
Se acercan algunas vacaciones.
739
01:05:14,462 --> 01:05:16,123
Pero no haré ninguna promesa.
740
01:05:17,431 --> 01:05:18,989
Doctor McCarthy.
741
01:05:23,838 --> 01:05:25,237
Eso significa que le gustas.
742
01:05:25,973 --> 01:05:28,100
Bueno, imagina mi alegría.
743
01:05:31,912 --> 01:05:36,281
En realidad, no es muy diferente de nosotros.
Misma estructura vertebral.
744
01:05:36,450 --> 01:05:40,352
Pero su piel es hipersensible. ella podría
No toleraré nada en su contra.
745
01:05:40,554 --> 01:05:41,987
Ese es el primer paso entonces.
746
01:05:42,156 --> 01:05:43,623
Lo estás haciendo bien.
747
01:05:44,458 --> 01:05:46,085
Bonito y apretado.
748
01:05:51,866 --> 01:05:54,494
Hay demasiado poder
para lo que te propones hacer.
749
01:05:54,668 --> 01:05:57,193
No, no lo hay.
No vamos a preocuparnos por eso.
750
01:05:57,371 --> 01:06:01,171
Estabas hablando de la abrasión.
parte de ello. ¿Me dejarás terminar o qué?
751
01:06:10,451 --> 01:06:13,352
McCARTHY:
Buena idea. Buena idea.
752
01:06:20,661 --> 01:06:23,391
McCARTHY:
Bien, creo, si esto se mantuviera así.
753
01:06:23,564 --> 01:06:25,293
- ¿Como esto?
- Ja ja.
754
01:06:25,866 --> 01:06:29,165
McCARTHY: Entonces todo esto se moverá.
al mismo tiempo.
755
01:06:29,336 --> 01:06:31,668
Esta parte está haciendo la cola.
algo así.
756
01:06:31,839 --> 01:06:33,067
Exactamente.
757
01:06:38,078 --> 01:06:40,239
por favor entiende
que estamos cortos de dinero.
758
01:06:44,084 --> 01:06:45,108
Es asombroso.
759
01:06:45,286 --> 01:06:46,378
Asombroso. Gracias.
760
01:06:46,554 --> 01:06:47,782
Gracias.
761
01:06:48,055 --> 01:06:49,579
Choca esos cinco.
762
01:06:50,891 --> 01:06:52,256
Entonces, ¿qué necesitas, Cam?
763
01:06:52,426 --> 01:06:54,690
Quiero que hagas algunas piezas a medida.
para mi.
764
01:06:54,862 --> 01:06:56,921
No se parece a nada que hayamos hecho antes.
765
01:06:57,097 --> 01:06:58,257
Puede que no funcione...
766
01:06:58,432 --> 01:07:00,423
...y no puedo pagarte.
767
01:07:00,601 --> 01:07:04,002
Aparte de eso, debería estar emocionado, ¿verdad?
Ja, ja, ja.
768
01:07:04,772 --> 01:07:05,830
¿Quién es el paciente?
769
01:07:36,303 --> 01:07:37,395
¿Malas noticias?
770
01:07:41,242 --> 01:07:44,734
- No importa.
- Mmm.
771
01:07:46,614 --> 01:07:48,377
¿Cómo va el aparato ortopédico?
772
01:07:48,549 --> 01:07:50,016
Está bien.
773
01:07:58,792 --> 01:08:02,091
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso?
- Patéalo.
774
01:08:02,329 --> 01:08:03,557
Tan duro como puedas.
775
01:08:06,066 --> 01:08:07,897
Oh, no te preocupes por romperte
cualquier cosa.
776
01:08:08,068 --> 01:08:09,626
Soy dueño de bonos de ahorro.
777
01:08:09,803 --> 01:08:12,829
Algo se rompe, el gobierno simplemente
compra más. Yo gano dinero.
778
01:08:13,507 --> 01:08:15,600
No creo que sea así
Los bonos de ahorro funcionan.
779
01:08:16,076 --> 01:08:17,600
Probablemente no.
780
01:08:18,178 --> 01:08:19,941
Patéalo de todos modos.
781
01:08:35,796 --> 01:08:37,093
No puedo.
782
01:08:37,965 --> 01:08:42,902
Mmm.
Dime, ¿qué duele más?
783
01:08:43,103 --> 01:08:44,627
¿Tu pierna o tu orgullo?
784
01:08:50,678 --> 01:08:53,704
toda mi vida,
Todo lo que quería hacer era una cosa.
785
01:08:54,148 --> 01:08:57,174
Bueno, ahora tendrás que hacerlo
quiero hacer otra cosa.
786
01:08:57,951 --> 01:09:01,148
Afortunadamente, existen alrededor
Un millón de cosas para elegir.
787
01:09:02,356 --> 01:09:07,225
Mira, Kyle, sólo porque estás herido
no significa que estés roto.
788
01:09:07,394 --> 01:09:09,692
No, créeme, estoy destrozado.
789
01:09:10,731 --> 01:09:12,289
No.
790
01:09:16,904 --> 01:09:18,337
Eso está roto.
791
01:09:22,042 --> 01:09:23,737
Vete a casa, Kyle.
792
01:09:25,379 --> 01:09:27,370
Vuelve a casa con tu familia.
793
01:09:29,917 --> 01:09:34,684
Ahora, esto es lo mismo que usamos.
para los humanos. Protegerá la piel.
794
01:09:34,855 --> 01:09:38,723
Simplemente lo deslizas sobre el muñón y
Pondremos la prótesis justo encima de eso.
795
01:09:38,892 --> 01:09:43,226
Esto es algo que cociné
de piezas de un viejo Buick.
796
01:09:43,697 --> 01:09:47,064
Es un poco rígido, pero debería funcionar.
hasta que se hagan las piezas reales.
797
01:09:48,969 --> 01:09:50,903
Está bien, la tengo.
798
01:09:51,438 --> 01:09:53,099
- Probémoslo.
- Ahí tienes.
799
01:09:53,273 --> 01:09:55,070
Muy bien, espera, Winter.
800
01:09:59,346 --> 01:10:01,041
Lo más apretado que puedas.
801
01:10:01,448 --> 01:10:02,915
No, no, está bien.
802
01:10:04,284 --> 01:10:06,445
- Shh, shh, shh.
- Está bien, invierno.
803
01:10:06,620 --> 01:10:08,918
Phoebs, vamos por estas correas.
804
01:10:09,490 --> 01:10:10,514
¿Está lo suficientemente apretado?
805
01:10:11,392 --> 01:10:12,882
Está encendido.
806
01:10:13,060 --> 01:10:14,550
Bueno.
807
01:10:14,962 --> 01:10:17,260
- Respaldala.
- Vamos.
808
01:10:20,033 --> 01:10:21,261
Vamos, pez.
809
01:10:23,237 --> 01:10:25,535
Adelante, dale algunas señales.
Phoebs.
810
01:10:26,907 --> 01:10:28,738
Está bien, está bien.
811
01:10:29,476 --> 01:10:31,205
- Está bien.
- Está bien, invierno.
812
01:10:31,645 --> 01:10:33,272
Cola arriba. Cola hacia abajo.
813
01:10:33,447 --> 01:10:34,880
Tienes esto.
814
01:10:35,249 --> 01:10:37,046
Cola arriba. Cola hacia abajo.
815
01:10:39,153 --> 01:10:40,643
Arriba y abajo.
816
01:10:40,821 --> 01:10:43,085
No, invierno. Arriba y abajo.
817
01:10:43,257 --> 01:10:44,485
No, invierno.
818
01:10:45,959 --> 01:10:47,586
A ella no le gusta.
819
01:10:51,999 --> 01:10:54,024
- Invierno. Invierno.
- Quítaselo de encima.
820
01:10:55,769 --> 01:10:56,793
No puedo hacer nada.
821
01:10:56,970 --> 01:10:58,494
Papá, tienes que hacer que se detenga.
822
01:10:58,672 --> 01:11:01,140
- Invierno, no. Detener.
- Papá, haz algo.
823
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Invierno.
- Papá.
824
01:11:28,869 --> 01:11:30,632
Gracias, Jerry. Esto acaba de llegar:
825
01:11:30,804 --> 01:11:34,205
Tormenta tropical Leroy, ahora agitándose
a través del Golfo de México...
826
01:11:34,374 --> 01:11:36,934
...con vientos de hasta 80 millas por hora...
- Phoebe.
827
01:11:37,110 --> 01:11:40,238
... acaba de ser actualizado
a un huracán de categoría uno.
828
01:11:40,414 --> 01:11:44,612
Estén atentos, ya que les traeremos
los últimos detalles a medida que van llegando.
829
01:11:45,953 --> 01:11:47,750
- Phoebe, ayúdame aquí, por favor.
- Bueno.
830
01:11:47,921 --> 01:11:49,445
- Está bien, lo tengo.
- ¿Lo entendiste?
831
01:11:49,623 --> 01:11:50,647
Sí, vámonos.
832
01:11:50,824 --> 01:11:53,019
Hola chicos,
Necesito todas estas cosas abajo.
833
01:11:53,193 --> 01:11:55,024
Todo va abajo.
834
01:12:16,116 --> 01:12:17,140
Aserrador.
835
01:12:17,317 --> 01:12:19,410
Sawyer, tu mamá está aquí.
Tienes que irte a casa.
836
01:12:19,586 --> 01:12:22,350
- ¿Qué pasa con los animales?
- No te preocupes por ellos. Ir a casa.
837
01:12:22,523 --> 01:12:24,889
Kat, ve tú también. Ir.
838
01:12:27,194 --> 01:12:29,059
Vamos, pongámonos en nuestro lugar.
839
01:12:41,174 --> 01:12:42,641
Hola mamá.
840
01:12:45,779 --> 01:12:47,804
No, no, no, lo tengo, hijo.
841
01:12:50,050 --> 01:12:51,074
Vamos, Phoebe.
842
01:12:51,251 --> 01:12:52,616
Tenemos que entrar.
843
01:12:52,786 --> 01:12:54,617
Bueno. Buenas chicas.
844
01:12:59,293 --> 01:13:00,658
Color avellana.
845
01:13:02,396 --> 01:13:04,421
Papá. Aquí estoy.
846
01:13:18,445 --> 01:13:19,878
¿Mamá?
847
01:13:20,047 --> 01:13:21,571
Está bien, cariño.
848
01:13:22,749 --> 01:13:26,480
Es sólo una gran tormenta. Estaremos bien.
849
01:13:45,772 --> 01:13:47,262
Está asustado.
850
01:14:48,835 --> 01:14:51,770
Oye, cuando hayas terminado ahí arriba,
Baja, ¿quieres?
851
01:14:51,938 --> 01:14:54,805
Tengo algunas otras cosas
Necesito tu ayuda con.
852
01:14:59,546 --> 01:15:00,843
Kyle.
853
01:15:02,616 --> 01:15:04,345
Pensé que te vendría bien una mano.
854
01:15:08,255 --> 01:15:10,348
Y tal vez una buena pierna.
855
01:15:10,757 --> 01:15:14,158
Hola, Dr. Clay, Hazel, Reed.
Este es mi primo Kyle.
856
01:15:14,327 --> 01:15:15,453
Y mi tía Alyce.
857
01:15:15,629 --> 01:15:17,688
- Oye, ¿cómo estás? Encantado de conocerlo.
- Hola.
858
01:15:38,151 --> 01:15:41,848
Está bien. Puedo hacer esto.
859
01:15:50,530 --> 01:15:51,929
Ah, ah...
860
01:15:56,369 --> 01:15:58,098
Extiende tu mano.
861
01:16:01,508 --> 01:16:03,066
Vamos.
862
01:16:28,735 --> 01:16:30,726
¿La mejor suposición es qué?
863
01:16:30,904 --> 01:16:32,929
Incluyendo daños estructurales...
864
01:16:33,140 --> 01:16:36,871
...el camión, el equipo de rescate,
sistemas electricos...
865
01:16:37,043 --> 01:16:39,409
...algo en el rango de 500.000.
866
01:16:42,649 --> 01:16:44,139
Entonces esto es todo.
867
01:16:44,718 --> 01:16:49,348
Gloria, realmente siento que nos hemos agotado.
Todas nuestras opciones aquí.
868
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Entonces estamos todos de acuerdo.
869
01:16:54,795 --> 01:16:56,729
¿Seguimos adelante con la venta?
870
01:16:58,799 --> 01:17:00,528
¿A favor?
871
01:17:07,474 --> 01:17:09,999
Llamaré al Sr. Hordern y se lo diré.
872
01:17:10,377 --> 01:17:13,710
Encontramos hogares para todos los peces.
y los animales.
873
01:17:13,880 --> 01:17:15,211
¿Incluido el invierno?
874
01:17:16,983 --> 01:17:18,007
Arcilla...
875
01:17:18,185 --> 01:17:23,145
La pura verdad es que nadie quiere
un animal con su discapacidad.
876
01:17:23,423 --> 01:17:27,951
Nunca se ha conocido ningún delfín.
perder toda su cola y sobrevivir.
877
01:17:28,128 --> 01:17:30,824
Todos los acuarios del país.
dice que es inútil.
878
01:17:31,264 --> 01:17:33,255
Bueno, no han conocido a Winter.
879
01:17:34,100 --> 01:17:37,968
Escuche, el Dr. McCarthy está investigando
Algunos materiales nuevos, ¿verdad?
880
01:17:38,138 --> 01:17:40,333
Él dice que puede tener
una cola nueva lista por...
881
01:17:40,507 --> 01:17:42,202
¿Qué pasa si ella también rechaza ese?
882
01:17:42,375 --> 01:17:45,003
Ella no lo hará. Dos semanas.
Sólo dame dos semanas.
883
01:17:45,178 --> 01:17:46,372
No puedo.
884
01:17:46,813 --> 01:17:48,508
No hay dinero.
885
01:17:49,983 --> 01:17:53,009
tenemos que empezar a pensar
sobre humillar a Winter.
886
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
Es lo más amable que podemos hacer.
887
01:18:02,696 --> 01:18:04,789
- No.
- No tengo elección.
888
01:18:04,965 --> 01:18:07,263
Por supuesto que sí.
El Dr. McCarthy dijo que sólo necesitamos...
889
01:18:07,434 --> 01:18:09,265
El Dr. McCarthy dejó de trabajar.
890
01:18:09,669 --> 01:18:10,693
Se lo pedí.
891
01:18:12,873 --> 01:18:14,363
¿Por qué?
892
01:18:19,713 --> 01:18:21,010
Ven aquí.
893
01:18:26,019 --> 01:18:27,418
Se me acabó el tiempo.
894
01:18:29,389 --> 01:18:31,152
Me he quedado sin dinero.
895
01:18:32,959 --> 01:18:34,517
Tengo que cerrar.
896
01:18:36,162 --> 01:18:38,790
Papá, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera?
897
01:18:39,032 --> 01:18:41,227
No te guardo secretos, Hazel.
898
01:18:41,401 --> 01:18:43,130
Nunca lo he hecho.
899
01:18:44,037 --> 01:18:46,528
Les digo esto a ustedes, niños, porque creo...
900
01:18:48,708 --> 01:18:52,007
porque creo que es hora
empiezas a despedirte.
901
01:19:20,540 --> 01:19:23,998
Disculpe.
¿Es este el Hospital Marino Clearwater?
902
01:19:24,678 --> 01:19:27,579
Oh sí. Lo sentimos, nuestro letrero voló.
903
01:19:28,114 --> 01:19:30,605
Gracias. Condujimos todo el camino hacia abajo
de Atlanta.
904
01:19:30,784 --> 01:19:33,446
Si estuvieran cerrados,
No sé qué hubiera hecho.
905
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- Hemos venido a ver el delfín.
- Su nombre es Winter, mami.
906
01:19:37,590 --> 01:19:40,582
Su prima estuvo aquí con un grupo escolar.
y nos habló de ella...
907
01:19:40,760 --> 01:19:43,661
...y desde entonces,
Es de lo único que habla mi hija.
908
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
Después de la tormenta,
Nos conectamos a Internet para ver si estaba bien...
909
01:19:46,633 --> 01:19:48,157
...pero no pudimos encontrar nada.
910
01:19:48,568 --> 01:19:51,332
Ella está bien. Todos los animales lo son.
911
01:19:52,639 --> 01:19:55,437
¿Crees que estaría bien?
¿Si pudiéramos echar un pequeño vistazo?
912
01:19:58,044 --> 01:19:59,136
Claro, supongo.
913
01:19:59,312 --> 01:20:00,711
Gracias.
914
01:20:16,129 --> 01:20:17,460
Hola.
915
01:20:18,765 --> 01:20:20,198
Hola.
916
01:20:30,510 --> 01:20:31,772
Guau.
917
01:20:32,645 --> 01:20:34,738
Oh Dios mío.
918
01:20:35,615 --> 01:20:38,709
Mira ese enorme esqueleto.
919
01:20:38,918 --> 01:20:41,011
- Guau.
- Guau.
920
01:20:41,187 --> 01:20:43,052
Oh, mira hacia arriba.
921
01:20:43,223 --> 01:20:44,588
¿Lo ves?
922
01:20:44,991 --> 01:20:46,253
Vengan aquí, muchachos.
923
01:20:56,036 --> 01:20:57,401
Guau.
924
01:20:58,772 --> 01:20:59,898
Está bien, ¿eh?
925
01:21:00,774 --> 01:21:02,469
¿Dónde está el invierno?
926
01:21:05,011 --> 01:21:06,569
Espera un segundo.
927
01:21:29,803 --> 01:21:32,533
Mami, ella es igual que yo.
928
01:21:37,577 --> 01:21:40,705
Pero dijiste que no había una solución.
Esta es una solución.
929
01:21:40,880 --> 01:21:42,313
- No lo entiendes...
- Lo hago.
930
01:21:42,482 --> 01:21:46,111
Necesitas dinero. Lo entiendo.
Pero Winter puede recaudar mucho dinero.
931
01:21:46,286 --> 01:21:48,618
Esa señora condujo ocho horas.
traer a su hija aquí.
932
01:21:48,788 --> 01:21:50,585
Y otras personas también harían lo mismo.
933
01:21:50,757 --> 01:21:52,349
- Necesitamos un sitio web.
- Con cámara web.
934
01:21:52,525 --> 01:21:54,117
- Realizar donaciones.
- Un gran carnaval.
935
01:21:54,294 --> 01:21:55,852
Todos pudieron ver su nueva cola.
936
01:21:56,029 --> 01:21:59,726
Chicos, estoy muy orgulloso de ustedes.
937
01:22:00,700 --> 01:22:02,725
Me encantan las ideas...
938
01:22:03,670 --> 01:22:06,104
...pero simplemente no son realistas,
¿sabes?
939
01:22:08,608 --> 01:22:12,567
No era realista salvar el invierno.
en primer lugar, pero lo hiciste.
940
01:22:13,780 --> 01:22:17,272
Lo siento mucho, muchachos. Realmente lo soy.
941
01:22:18,284 --> 01:22:19,751
Simplemente no sería suficiente.
942
01:22:32,198 --> 01:22:35,133
Recuerda ese poema que solía leerte
cuando eras pequeño?
943
01:22:36,369 --> 01:22:41,238
Debo bajar a los mares otra vez
Al mar y al cielo solitarios
944
01:22:42,375 --> 01:22:45,833
Y todo lo que pido es un velero
945
01:22:46,146 --> 01:22:48,876
Y una estrella para guiarla
946
01:22:50,884 --> 01:22:53,250
Eres un buen marinero, Clay.
947
01:22:53,753 --> 01:22:57,985
Conoces el mar y el cielo.
mejor que cualquier hombre que haya conocido.
948
01:22:59,225 --> 01:23:01,523
Pero ahora estás profundamente perdido, hijo.
949
01:23:03,429 --> 01:23:05,124
Te estás rindiendo.
950
01:23:06,166 --> 01:23:08,464
Porque tienes miedo de no poder salvarla.
951
01:23:10,904 --> 01:23:13,498
Y no quieres ver eso
volver a suceder.
952
01:23:15,441 --> 01:23:16,635
Bueno...
953
01:23:17,544 --> 01:23:19,569
...El invierno podría morir.
954
01:23:21,047 --> 01:23:22,674
No sé.
955
01:23:23,616 --> 01:23:27,518
Pero sí sé que no puedes renunciar a ella.
956
01:23:29,489 --> 01:23:31,787
Nunca lo hiciste con Holly.
957
01:23:32,091 --> 01:23:36,653
Fue lo más valiente y hermoso.
alguna vez vi.
958
01:23:37,931 --> 01:23:41,128
Sólo porque no tenemos
hacia donde nos señala la estrella...
959
01:23:41,301 --> 01:23:43,235
...no significa que sea la estrella equivocada.
960
01:23:45,171 --> 01:23:48,004
Ese delfín nos lleva a todos a alguna parte.
961
01:23:49,375 --> 01:23:52,139
Simplemente aún no hemos descubierto dónde.
962
01:23:56,115 --> 01:23:57,582
¿Aserrador?
963
01:24:01,487 --> 01:24:05,753
Entonces quieres hablar conmigo
¿Esta cosa de recaudar fondos otra vez?
964
01:24:09,028 --> 01:24:11,963
Está bien, me vas a ayudar con
el comité de repostería y alimentación.
965
01:24:12,131 --> 01:24:13,996
te necesito
en el comité de condecoraciones.
966
01:24:14,167 --> 01:24:15,657
Sí, Gloria, lo sé. Ja ja.
967
01:24:15,835 --> 01:24:19,168
Sé que suena loco.
Necesito que lo detengas.
968
01:24:19,339 --> 01:24:20,499
Mientras puedas.
969
01:24:20,673 --> 01:24:24,837
Es un gran beneficio para el Hospital Marino.
Lo llamaremos "Salvar el día de invierno".
970
01:24:25,245 --> 01:24:26,974
¿Puede? Excelente.
971
01:24:27,146 --> 01:24:28,238
- Ey.
- Ey.
972
01:24:28,414 --> 01:24:31,212
Esta es toda la operación.
Tienes algo que hacer aquí, ¿eh?
973
01:24:31,384 --> 01:24:33,909
Sí. solo espero que podamos
vender suficientes entradas.
974
01:24:35,888 --> 01:24:37,150
¿Doctor McCarthy?
975
01:24:37,323 --> 01:24:39,154
Muchas gracias por devolverme la llamada.
976
01:24:39,325 --> 01:24:41,384
Sólo quería asegurarme de que...
977
01:24:43,463 --> 01:24:45,954
- Que tengas un buen fin de semana, Sandra.
- Gracias.
978
01:24:51,437 --> 01:24:52,768
Entonces...
979
01:24:53,606 --> 01:24:56,166
Me preguntaba si podría pedirte un favor.
980
01:24:56,809 --> 01:24:57,833
Seguro.
981
01:24:59,746 --> 01:25:01,179
Bien, muévelo hacia la izquierda.
982
01:25:01,547 --> 01:25:03,811
Más lejos, más lejos.
983
01:25:03,983 --> 01:25:05,610
Bueno.
984
01:25:09,155 --> 01:25:10,747
Bien, deslízalo más.
985
01:25:11,591 --> 01:25:12,649
Más.
986
01:25:12,825 --> 01:25:14,122
Un poquito más.
987
01:25:14,794 --> 01:25:15,920
Poco más.
988
01:25:17,597 --> 01:25:19,462
- Oh, oh.
- ¡Ah!
989
01:25:21,401 --> 01:25:22,629
No importa.
990
01:25:22,802 --> 01:25:24,667
Quizás deberíamos hacerlo un poco más grande.
991
01:25:24,837 --> 01:25:27,101
Hola, chicos.
Quizás quieras venir a ver esto.
992
01:25:28,041 --> 01:25:29,804
- ¿Ver qué?
- Es una sorpresa.
993
01:25:29,976 --> 01:25:31,375
Gracias, Jerry.
994
01:25:31,544 --> 01:25:36,447
Hace apenas unos meses, encontraron al pequeño Winter
enredado en las cuerdas de una trampa para cangrejos.
995
01:25:36,616 --> 01:25:38,277
Su cola está gravemente dañada.
996
01:25:38,451 --> 01:25:42,182
Corrido al Clearwater Marine Hospital,
parecía que tal vez no sobreviviría.
997
01:25:42,355 --> 01:25:45,722
Pero el valiente animal lo hizo,
aunque su cola no.
998
01:25:45,892 --> 01:25:48,053
Y sin cola, ¿cómo podría nadar?
999
01:25:48,461 --> 01:25:52,363
Bueno, ella misma aprendió a hacerlo
con un movimiento de contoneo, de lado a lado.
1000
01:25:52,532 --> 01:25:54,830
Pero todavía no es un final feliz.
1001
01:25:55,301 --> 01:25:58,566
Ese inusual movimiento de natación
está dañando su columna...
1002
01:25:58,738 --> 01:26:00,729
... lo que podría provocar parálisis.
1003
01:26:00,907 --> 01:26:03,899
¿La solución? Hazle una cola protésica.
1004
01:26:04,077 --> 01:26:07,376
Y con la ayuda del diseñador de prótesis
Dra. Cameron McCarthy...
1005
01:26:07,547 --> 01:26:09,344
... están haciendo precisamente eso.
1006
01:26:09,515 --> 01:26:11,244
Pero llevará tiempo y dinero.
1007
01:26:11,651 --> 01:26:14,586
Entonces, el mejor amigo de Winter,
Sawyer Nelson, de 11 años...
1008
01:26:14,754 --> 01:26:17,917
... ha creado un sitio web,
Ver Invierno. es...
1009
01:26:18,091 --> 01:26:21,583
... con una cámara web en vivo donde puedes
Inicia sesión y conócela tú mismo.
1010
01:26:21,761 --> 01:26:26,755
O mejor aún, conócela en persona en
Save Winter Day, sábado 27.
1011
01:26:26,933 --> 01:26:29,333
Y, como beneficio adicional...
1012
01:26:29,502 --> 01:26:31,970
... recibirás un trato muy especial
evento deportivo.
1013
01:26:32,138 --> 01:26:33,901
Dos de los mejores nadadores jóvenes de Estados Unidos...
1014
01:26:34,073 --> 01:26:36,200
... Kyle Connellan de Florida
y Donovan Peck...
1015
01:26:36,376 --> 01:26:38,606
...han acordado competir cara a cara...
- ¿En serio?
1016
01:26:38,778 --> 01:26:42,179
... y todos los ingresos se destinarán a beneficio
El invierno y el Hospital Marino.
1017
01:26:42,348 --> 01:26:43,747
Así que ven y conoce a dos...
1018
01:26:43,916 --> 01:26:46,783
... de nuestros mejores deportistas
y un pequeño delfín heroico.
1019
01:26:46,953 --> 01:26:51,617
Te garantizo que te robará el corazón
igual que ella hizo con el mío.
1020
01:26:53,559 --> 01:26:55,186
Muy bien, un poco más.
1021
01:26:55,795 --> 01:26:57,285
Más lejos.
1022
01:26:57,897 --> 01:26:59,558
Muy bien, abajo.
1023
01:27:00,733 --> 01:27:02,200
Está bien.
1024
01:27:02,869 --> 01:27:05,497
Aserrador. Aserrador. Él está aquí.
1025
01:27:05,838 --> 01:27:08,204
- Buen trabajo, chicos.
- Vamos.
1026
01:27:08,374 --> 01:27:11,275
McCARTHY: Está bien. Cruza los dedos
y los dedos de los pies, si los tienes.
1027
01:27:13,146 --> 01:27:14,807
Oh, es hermoso.
1028
01:27:14,981 --> 01:27:17,575
McCARTHY:
Sí, las articulaciones son un poco más flexibles.
1029
01:27:17,784 --> 01:27:20,548
Entonces debería sentirse más natural. ¿Mmm?
1030
01:27:24,891 --> 01:27:26,051
Aquí tienes.
1031
01:27:26,659 --> 01:27:28,388
¿Podemos mostrarle esto?
1032
01:27:28,561 --> 01:27:30,222
Está bien.
1033
01:27:31,664 --> 01:27:32,892
¿Estás bien?
1034
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Manténgalo frente a su ojo. Déjala verlo.
1035
01:27:38,137 --> 01:27:39,502
Aquí.
1036
01:27:40,673 --> 01:27:42,504
¿Estás listo?
1037
01:27:42,675 --> 01:27:44,802
- Está bien, hagamos esto.
- Buena chica.
1038
01:27:46,712 --> 01:27:48,043
Vamos.
1039
01:27:49,248 --> 01:27:50,579
Lo tengo.
1040
01:27:52,718 --> 01:27:57,587
McCARTHY: ¿Arcilla? Asegúrate de ajustarlo
justo cerca del muñón. Muy cerca.
1041
01:27:57,757 --> 01:27:59,224
Bueno.
1042
01:28:01,861 --> 01:28:02,919
¿Lo entendiste?
1043
01:28:04,063 --> 01:28:06,395
Bueno, encaja, eso es seguro.
1044
01:28:06,566 --> 01:28:08,830
Eso es lo más ajustado que puedo conseguir.
¿Puedes ver?
1045
01:28:09,535 --> 01:28:12,299
Sólo intenta llamar su atención, Phoebe.
1046
01:28:13,873 --> 01:28:16,967
Puedes hacerlo. Arriba y abajo.
Arriba y abajo.
1047
01:28:17,143 --> 01:28:18,542
Buena chica.
1048
01:28:19,245 --> 01:28:21,270
Arriba y abajo, invierno. Arriba y abajo.
1049
01:28:21,581 --> 01:28:23,947
Arriba y abajo. Arriba y abajo.
1050
01:28:26,552 --> 01:28:28,179
¿Estás listo?
1051
01:28:28,354 --> 01:28:30,481
Muy bien, hagamos esto, Winter.
1052
01:28:30,790 --> 01:28:32,917
Ella es buena. Mantenla firme.
1053
01:28:35,228 --> 01:28:36,786
Buen trabajo.
1054
01:28:40,299 --> 01:28:42,130
Puedes hacerlo.
1055
01:28:42,301 --> 01:28:44,098
Oh, mira ahí.
1056
01:28:53,246 --> 01:28:54,508
Invierno.
1057
01:28:54,947 --> 01:28:56,505
Invierno, no.
1058
01:28:59,318 --> 01:29:00,546
Invierno, para.
1059
01:29:22,775 --> 01:29:24,265
Hola, mamá.
1060
01:29:25,945 --> 01:29:29,073
Estoy seguro de que estás ocupado
con muchas otras cosas.
1061
01:29:29,815 --> 01:29:33,979
Pero si hay algo que puedas hacer
para ayudar a Winter y su cola...
1062
01:29:34,720 --> 01:29:36,881
...todos lo apreciaríamos mucho.
1063
01:29:48,200 --> 01:29:51,067
Invierno, no. Sólo detente.
1064
01:29:53,639 --> 01:29:56,369
Invierno, no.
No quiero jugar ahora.
1065
01:30:00,046 --> 01:30:01,377
No lo entiendes, ¿verdad?
1066
01:30:03,349 --> 01:30:06,045
Pensé en delfines
Se suponía que éramos inteligentes.
1067
01:30:11,157 --> 01:30:13,091
¿Por qué no lo entiendes?
1068
01:30:17,997 --> 01:30:19,589
¿No lo entiendes?
1069
01:30:19,765 --> 01:30:22,461
Si no usas la cola,
vas a morir.
1070
01:30:26,672 --> 01:30:28,902
¿Por qué no te pones la cola?
1071
01:30:43,956 --> 01:30:45,423
Invierno, ¿qué estás haciendo?
1072
01:30:48,294 --> 01:30:51,195
Oye, ya basta. No quiero jugar.
1073
01:30:58,137 --> 01:30:59,695
Doctor Clay.
1074
01:31:00,506 --> 01:31:02,030
Doctor Clay.
1075
01:31:02,208 --> 01:31:03,698
Doctor Clay.
1076
01:31:04,744 --> 01:31:06,575
- Ahora sé lo que es.
- ¿Qué?
1077
01:31:06,746 --> 01:31:09,306
No es la cola, es el calcetín.
Es como un cinturón de seguridad.
1078
01:31:09,482 --> 01:31:10,710
Espera un minuto. ¿Qué?
1079
01:31:10,883 --> 01:31:14,284
No, no. Cuando se frota. no es el
La cola que tenemos que arreglar, es el calcetín.
1080
01:31:25,131 --> 01:31:27,224
Bien, Sandra, estamos en vivo.
1081
01:31:27,400 --> 01:31:31,530
Cinco, cuatro, tres, dos...
1082
01:31:31,704 --> 01:31:33,797
Soy Sandra Sinclair de Bay News 9...
1083
01:31:33,973 --> 01:31:37,033
...aquí en Clearwater Marine Hospital
para salvar el día de invierno.
1084
01:31:37,209 --> 01:31:38,267
¿Cómo estás?
1085
01:31:38,444 --> 01:31:40,435
- ¿Cómo estás, entrenador?
- Bien. Te ves bien.
1086
01:31:40,613 --> 01:31:43,207
- Gracias por estar aquí.
- Hombre, no me lo habría perdido.
1087
01:31:43,849 --> 01:31:48,218
Que me aspen si le cuento esto a alguien.
Todo fue organizado por niños de 11 años.
1088
01:31:51,757 --> 01:31:53,987
Gracias. Eso es muy generoso.
1089
01:31:54,493 --> 01:31:57,087
Bueno, digamos que Winter y yo
son viejos amigos.
1090
01:32:02,268 --> 01:32:04,293
Oye, Kat, ¿has visto al Dr. McCarthy?
1091
01:32:04,470 --> 01:32:06,097
No, todavía no.
1092
01:32:10,209 --> 01:32:11,938
Irse. Por favor.
1093
01:32:12,111 --> 01:32:13,408
Santo cielo.
1094
01:32:13,579 --> 01:32:14,773
Hola, Sr. Doyle.
1095
01:32:14,947 --> 01:32:16,107
Oh. Ah, hola. Eh...
1096
01:32:16,282 --> 01:32:17,510
Hola.
1097
01:32:17,683 --> 01:32:21,380
Leí el ensayo de Sawyer...
1098
01:32:22,054 --> 01:32:23,544
¡Ja! Es bastante bueno, en realidad.
1099
01:32:23,723 --> 01:32:28,751
Y considerando todo
que ha hecho aquí, me imaginé que...
1100
01:32:30,096 --> 01:32:33,031
...podría darle crédito
para la escuela de verano.
1101
01:32:33,899 --> 01:32:36,561
Teniendo en cuenta esa noticia,
Cancelaré el pelícano.
1102
01:32:36,736 --> 01:32:38,761
Bueno, Rufus. Seguir.
1103
01:32:39,405 --> 01:32:42,863
- Que tenga una tarde maravillosa, Sr. Doyle.
McCARTHY: - Bip-bip-bip-bip.
1104
01:32:43,042 --> 01:32:45,067
Bip-bip. Hoogah. Hoo-hoo-hoogah.
1105
01:32:45,244 --> 01:32:46,506
Disculpe. Adiós.
1106
01:32:46,679 --> 01:32:48,647
Disculpe, disculpe. Disculpe.
1107
01:32:48,814 --> 01:32:50,247
Doctor McCarthy.
1108
01:32:50,416 --> 01:32:51,644
¡Qué turba!
1109
01:32:52,051 --> 01:32:53,313
- ¿Está hecho?
- ¿Está listo?
1110
01:32:53,486 --> 01:32:55,613
¿No puede un hombre atrapar
su aliento por un minuto...
1111
01:32:55,788 --> 01:32:58,348
...antes de que empieces a bombardearlo
con preguntas?
1112
01:32:59,024 --> 01:33:00,150
Está aquí.
1113
01:33:00,326 --> 01:33:01,452
Sí.
1114
01:33:03,696 --> 01:33:07,097
Debo haber probado 20 fórmulas diferentes,
pero creo que tenemos algo.
1115
01:33:08,834 --> 01:33:10,495
Es un elastómero de silicona.
1116
01:33:10,669 --> 01:33:13,433
Resistente al agua salada. Extra pegajoso.
1117
01:33:13,639 --> 01:33:16,073
- Y más suave que el trasero de un cordero.
- Guau.
1118
01:33:16,575 --> 01:33:18,167
McCARTHY:
Yo lo llamo "gel de invierno".
1119
01:33:18,344 --> 01:33:20,744
Te diré qué:
Si al pez no le gusta...
1120
01:33:20,913 --> 01:33:23,643
...le estoy poniendo la cola
y nadar con él yo mismo.
1121
01:33:23,816 --> 01:33:24,874
Gloria.
1122
01:33:25,050 --> 01:33:26,677
No acostarse.
1123
01:33:27,787 --> 01:33:29,846
Muy bien, muchas gracias.
1124
01:33:31,390 --> 01:33:32,448
Ese era el abogado.
1125
01:33:32,625 --> 01:33:35,423
El trato está cerrado.
Ahora todo pertenece a Hordern.
1126
01:33:37,396 --> 01:33:41,162
Gloria, una venta de pasteles no solucionaría esto.
Hicimos lo correcto.
1127
01:33:42,468 --> 01:33:43,492
¿Lo hicimos?
1128
01:33:44,403 --> 01:33:46,337
No estoy tan seguro.
1129
01:33:48,207 --> 01:33:49,367
¿No demasiado apretado?
1130
01:33:49,542 --> 01:33:51,134
No me parece.
1131
01:33:51,977 --> 01:33:54,036
Está bien, está bien. Shh, shh, shh.
1132
01:33:54,213 --> 01:33:56,181
Attagirl. Attagirl.
1133
01:33:56,348 --> 01:33:57,975
- ¿Lo entendiste, Phoebs?
- Lo tengo.
1134
01:33:58,150 --> 01:33:59,276
Muy bien, está encendido.
1135
01:34:00,319 --> 01:34:02,879
¿Eso se siente mejor?
¿Eso se siente bien?
1136
01:34:07,326 --> 01:34:09,191
Muy bien, sólo dale un segundo.
1137
01:34:17,236 --> 01:34:19,136
Dale las señales, Phoeb.
1138
01:34:19,305 --> 01:34:21,102
¿Puedes levantarlo, sólo un poquito?
1139
01:34:21,273 --> 01:34:23,537
Arriba y abajo, invierno. Arriba y abajo.
1140
01:34:24,076 --> 01:34:28,740
Buena chica. Buena chica. Lo sé. Bueno.
1141
01:34:28,914 --> 01:34:29,972
Probemos esto, ¿vale?
1142
01:34:31,483 --> 01:34:33,041
Vamos.
1143
01:34:37,790 --> 01:34:38,814
Vamos.
1144
01:34:39,291 --> 01:34:40,588
Vamos, niña. Vamos.
1145
01:34:46,432 --> 01:34:47,490
Vamos, invierno.
1146
01:34:49,535 --> 01:34:50,934
No.
1147
01:34:52,571 --> 01:34:54,198
- No, invierno.
- Vamos, invierno.
1148
01:35:14,360 --> 01:35:16,521
Buena chica, invierno. Arriba y abajo.
1149
01:35:19,198 --> 01:35:20,460
Ella lo está haciendo.
1150
01:35:29,775 --> 01:35:31,242
Ella lo está haciendo.
1151
01:35:38,384 --> 01:35:39,646
Ella está nadando.
1152
01:35:41,654 --> 01:35:42,746
Ella lo está haciendo.
1153
01:35:46,892 --> 01:35:51,386
- Ve, invierno.
- Nada, pez estúpido. Nadar.
1154
01:36:11,850 --> 01:36:16,253
Buena chica. Buena chica, invierno.
Sí, sí, lo hiciste.
1155
01:36:16,422 --> 01:36:18,287
- Buena chica.
- Lo hiciste.
1156
01:36:21,427 --> 01:36:22,451
Lo sé.
1157
01:36:28,901 --> 01:36:31,267
Hola, chicos. ¿Todo listo?
1158
01:36:32,071 --> 01:36:33,095
Sí.
1159
01:36:34,239 --> 01:36:36,207
Muy bien, ahora escucha.
1160
01:36:36,375 --> 01:36:40,812
No importa lo que pase,
hoy les pertenece a ustedes dos.
1161
01:36:41,380 --> 01:36:45,009
Nunca te rindes en invierno
y nunca os rendéis.
1162
01:36:46,385 --> 01:36:48,353
Siempre tendrás eso.
1163
01:36:58,464 --> 01:36:59,829
Hola.
1164
01:36:59,999 --> 01:37:02,126
Soy Clay Haskett.
1165
01:37:02,868 --> 01:37:05,803
Bienvenido a Clearwater
Hospital Marino.
1166
01:37:11,744 --> 01:37:14,838
estoy tan emocionado
que todos pudieran venir hoy.
1167
01:37:15,647 --> 01:37:20,846
También me gustaría presentar
Dos invitados muy especiales.
1168
01:37:21,020 --> 01:37:24,478
Primero, campeón estatal de natación.
Donovan Peck.
1169
01:37:26,692 --> 01:37:28,159
Donovan.
1170
01:37:34,533 --> 01:37:36,865
Y el soldado Kyle Connellan.
1171
01:37:45,110 --> 01:37:47,601
- ¡Vaya!
-¡Kyle!
1172
01:37:56,121 --> 01:37:57,418
Muy orgulloso de él.
1173
01:38:00,926 --> 01:38:02,757
Sí, Kyle.
1174
01:38:11,370 --> 01:38:12,803
Gracias.
1175
01:38:14,139 --> 01:38:15,299
Muchas gracias...
1176
01:38:15,874 --> 01:38:18,536
...pero yo no soy la razón
todos estamos aquí hoy.
1177
01:38:20,245 --> 01:38:21,269
Vamos, Sawyer.
1178
01:38:24,450 --> 01:38:26,213
Ir. Ir.
1179
01:38:27,853 --> 01:38:31,118
Damas y caballeros, mi prima...
1180
01:38:31,824 --> 01:38:33,155
...Sawyer Nelson.
1181
01:38:41,834 --> 01:38:43,267
Aserrador.
1182
01:38:52,411 --> 01:38:55,778
Guau. No sé qué decir.
1183
01:38:57,683 --> 01:38:59,617
Pero lo sé...
1184
01:39:00,385 --> 01:39:02,285
...no fui yo
que hizo que este día sucediera.
1185
01:39:04,056 --> 01:39:08,789
Estamos aquí por lo más sorprendente.
animal y amigo que he conocido.
1186
01:39:09,628 --> 01:39:11,994
Y espero que la ames tanto como yo.
1187
01:39:13,298 --> 01:39:15,289
Porque Winter y yo somos familia ahora.
1188
01:39:20,005 --> 01:39:21,802
Y la familia es para siempre.
1189
01:39:42,661 --> 01:39:43,821
Está bien. ¿Estás bien?
1190
01:39:44,029 --> 01:39:45,360
Sí.
1191
01:39:46,064 --> 01:39:49,761
Muy bien, a 400 metros,
alrededor de la boya y de regreso.
1192
01:39:49,935 --> 01:39:51,562
- ¿Lo entendiste?
- Ajá.
1193
01:39:53,305 --> 01:39:55,796
Ahora, tal vez no pueda patear tan bien...
1194
01:39:55,974 --> 01:39:58,636
...pero no te atrevas a tomártelo con calma conmigo,
¿Está bien?
1195
01:39:58,810 --> 01:40:00,141
Bien, chicos, tomen su marca.
1196
01:40:01,680 --> 01:40:02,874
Y por cierto...
1197
01:40:03,115 --> 01:40:05,447
...me olvidé de mencionar
¿Esto es una carrera de relevos?
1198
01:40:05,617 --> 01:40:06,811
¿Qué?
1199
01:40:09,755 --> 01:40:11,450
Vamos, Kyle.
1200
01:40:20,432 --> 01:40:21,956
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1201
01:40:23,135 --> 01:40:24,397
Vamos.
1202
01:40:30,242 --> 01:40:32,437
- ¿Adónde va?
- ¿Qué?
1203
01:40:52,397 --> 01:40:54,592
Ah, mira. Chicos, creo que ese es Winter.
1204
01:40:57,803 --> 01:40:59,168
Phoebe.
1205
01:40:59,972 --> 01:41:01,599
Cuidadoso.
1206
01:41:03,208 --> 01:41:04,835
Vete, invierno.
1207
01:41:05,210 --> 01:41:07,804
- Ve, invierno.
- ¡Vaya, vaya!
1208
01:41:16,722 --> 01:41:19,748
Vamos. Vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.
1209
01:41:23,729 --> 01:41:26,129
Ahora es una pelea justa.
Ahí tienes. Vamos.
1210
01:41:35,440 --> 01:41:36,964
Sí, ahí lo tienes, Winter.
1211
01:41:39,711 --> 01:41:41,508
Creo que ya le está cogiendo el truco.
1212
01:41:41,680 --> 01:41:42,977
- Creo que tienes razón.
- ¡Vaya!
1213
01:41:46,084 --> 01:41:48,245
Gracias, amigo. Gracias. ¡Vaya!
1214
01:41:51,390 --> 01:41:54,450
- Vamos, invierno. ¡Vaya!
- Buena chica.
1215
01:41:54,960 --> 01:41:56,325
¡Vaya!
1216
01:42:03,802 --> 01:42:05,133
Vamos.
1217
01:42:22,654 --> 01:42:25,748
Hombre, tengo que decirte,
No lo vi venir. Ja ja.
1218
01:42:25,924 --> 01:42:27,789
- ¿Un poco de ayuda?
- Buen trabajo.
1219
01:42:27,959 --> 01:42:29,017
- ¿Estás bien?
- Sí.
1220
01:42:29,194 --> 01:42:31,162
Buena chica, invierno. Buena chica.
1221
01:42:32,064 --> 01:42:33,759
-Ah.
- Hola, doctor.
1222
01:42:33,932 --> 01:42:35,126
Gracias por todo.
1223
01:42:35,300 --> 01:42:37,131
Ha sido un gran placer, Kyle.
1224
01:42:37,302 --> 01:42:38,963
Arcilla.
1225
01:42:39,237 --> 01:42:40,499
Hola, Gloria.
1226
01:42:41,206 --> 01:42:42,833
Yo diría que es un éxito.
1227
01:42:43,008 --> 01:42:45,067
Ja ja. Creo que sí.
1228
01:42:45,243 --> 01:42:46,505
Doctor Haskett.
1229
01:42:48,213 --> 01:42:49,373
Phil Hordern.
1230
01:42:49,815 --> 01:42:53,342
Sólo quería decirles a todos lo emocionados
Estoy por comprar este lugar.
1231
01:42:54,453 --> 01:42:55,818
Entonces es oficial.
1232
01:42:55,987 --> 01:42:57,716
Sí, señor, lo es.
1233
01:42:57,889 --> 01:42:59,823
- Abuelo.
- Abuelo, vimos el pelícano.
1234
01:42:59,991 --> 01:43:01,458
El pelícano nos perseguía.
1235
01:43:01,626 --> 01:43:04,652
Lo sé, lo vi. Eso fue divertido, ¿eh?
Ven aquí.
1236
01:43:05,664 --> 01:43:09,100
El problema es que tengo esta terrible
Departamento de Planificación.
1237
01:43:09,267 --> 01:43:11,235
Son realmente horribles.
1238
01:43:11,403 --> 01:43:14,770
A esas personas les podría llevar 20 años
para diseñar este hotel. Quizás más.
1239
01:43:15,941 --> 01:43:20,173
Mientras tanto, me parece que estás
haciendo un buen trabajo aquí.
1240
01:43:21,313 --> 01:43:23,008
Entonces, ¿por qué no te quedas?
1241
01:43:23,482 --> 01:43:25,313
Financiaré toda tu operación.
1242
01:43:25,484 --> 01:43:28,783
Siempre y cuando manejes el lugar a tu manera.
1243
01:43:32,357 --> 01:43:34,848
Te sugiero que digas que sí.
1244
01:43:37,996 --> 01:43:40,362
- Sí. Sí.
- Ja, ja, ja.
1245
01:43:40,565 --> 01:43:43,261
- Me encantaría.
- Está bien, tenemos un trato.
1246
01:43:43,869 --> 01:43:46,531
Vamos, chicas, busquemos ese pelícano.
Vamos.
1247
01:43:46,705 --> 01:43:48,002
- ¡Sí!
- Ajá.
1248
01:43:49,808 --> 01:43:51,708
Corre, corre, corre.
1249
01:43:59,651 --> 01:44:00,879
Invierno.